Соты
Варианты перевода
honeycomb — соты, пчелиные соты, медовые соты
Наиболее общее и распространённое слово. Обозначает всю структуру из восковых ячеек, которую строят пчёлы для хранения мёда. Часто используется в словосочетании ‘a piece of honeycomb’ (кусочек сот).
Bees build honeycombs to store their honey. / Пчёлы строят соты, чтобы хранить в них мёд.
I love eating honey straight from the honeycomb. / Я люблю есть мёд прямо из сот.
The honeycomb pattern is very strong and efficient. / Структура пчелиных сот очень прочная и эффективная.
The beekeeper extracted a full frame of honeycomb. / Пчеловод извлёк полную рамку с сотами.
comb — медовые соты
Более короткий синоним слова ‘honeycomb’. Часто используется в том же значении, особенно в профессиональной речи пчеловодов. Важно не путать со словом ‘comb’ в значении ‘расчёска’.
The beekeeper inspected the comb for signs of disease. / Пчеловод осмотрел соты на наличие признаков болезни.
This premium honey is sold in the comb. / Этот первоклассный мёд продаётся в сотах.
She cut a piece of fresh comb from the frame. / Она отрезала кусочек свежих сот от рамки.
cell — ячейка, сота
Обозначает одну отдельную ячейку в сотах. Русское слово ‘соты’ — это вся структура (множественное число), а ‘cell’ — это её единичный элемент. Единственное число от ‘соты’ — ‘сота’.
The queen bee lays one egg into each cell. / Пчелиная матка откладывает по одному яйцу в каждую ячейку (соту).
Each cell in a honeycomb has a hexagonal shape. / Каждая ячейка в сотах имеет шестиугольную форму.
The worker bees cap the honey-filled cell with wax. / Рабочие пчёлы запечатывают наполненную мёдом ячейку воском.
