Социалистический
Варианты перевода
socialist — социалистический
Основной, наиболее употребительный и нейтральный термин. Относится к социализму как к политической и экономической теории, основанной на общественной собственности на средства производства.
The country was part of the socialist bloc. / Страна входила в социалистический блок.
He is a member of the Socialist Party. / Он является членом Социалистической партии.
She holds strong socialist beliefs. / Она придерживается твёрдых социалистических убеждений.
This is a classic example of socialist architecture. / Это классический пример социалистической архитектуры.
socialistic — социалистический, с социалистическим уклоном
Менее употребительный синоним слова ‘socialist’. Часто используется для описания чего-либо, что лишь отчасти напоминает социализм или имеет к нему тенденцию. Иногда может нести неодобрительный оттенок.
The opposition criticized the government's new, socialistic policies. / Оппозиция раскритиковала новую, социалистическую политику правительства.
The proposed healthcare reform was seen as too socialistic by its critics. / Предложенная реформа здравоохранения показалась её критикам слишком социалистической.
The plan has certain socialistic elements, such as state control over key industries. / План содержит определённые социалистические элементы, такие как госконтроль над ключевыми отраслями.
red — красный, коммунистический
Неформальное и часто уничижительное слово для обозначения социалиста или, чаще, коммуниста. Имеет сильную политическую окраску, исторически связано с цветом советского флага и коммунистического движения (например, в контексте Холодной войны).
The 'Red Scare' was a period of intense anti-communist fear in the United States. / 'Красная угроза' — это период сильного антикоммунистического страха в США.
During the McCarthy era, many artists were blacklisted for their supposed red sympathies. / В эпоху Маккартизма многих деятелей искусства внесли в чёрные списки за их предполагаемые симпатии к 'красным'.
He was accused of being a 'Red' and a traitor. / Его обвинили в том, что он 'красный' (коммунист) и предатель.
