Спазм
Варианты перевода
spasm — спазм, судорога
Наиболее точный и общий перевод. Обозначает внезапное непроизвольное сокращение мышцы или группы мышц, которое не всегда является болезненным. Используется как в медицинском, так и в бытовом контексте.
I felt a sudden muscle spasm in my neck. / Я почувствовал внезапный мышечный спазм в шее.
A violent spasm of coughing shook his body. / Сильный спазм кашля сотряс его тело.
The medication is used to control muscle spasms. / Это лекарство используется для контроля мышечных спазмов.
Stress and fatigue can trigger spasms. / Стресс и усталость могут вызывать спазмы.
cramp — судорога, болезненный спазм, колика
Часто используемый синоним, который почти всегда подразумевает болезненный и часто продолжительный спазм мышц, особенно в ногах, руках или животе. В русском языке этому слову часто соответствует ‘судорога’ или выражение ‘свело мышцу’.
He woke up in the middle of the night with a terrible cramp in his leg. / Он проснулся посреди ночи от ужасной судороги в ноге.
I often get a stomach cramp if I eat too fast. / У меня часто бывают спазмы в желудке, если я ем слишком быстро.
Swimmers should stretch properly to avoid getting a cramp in the water. / Пловцам следует хорошо разминаться, чтобы избежать судорог в воде.
She experienced menstrual cramps during her period. / Она испытывала менструальные спазмы во время месячных.
convulsion — конвульсия, судороги (сильные, общие)
Более сильный и специфичный термин. Обозначает сильные, неконтролируемые мышечные спазмы, которые охватывают всё тело или его значительную часть. Обычно является симптомом серьёзного заболевания (например, эпилепсии) или состояния (высокая температура).
The patient fell to the floor in convulsions. / Пациент упал на пол в конвульсиях.
A high fever can sometimes cause convulsions in young children. / Высокая температура иногда может вызывать судороги у маленьких детей.
The doctor was trying to determine the cause of the convulsions. / Врач пытался определить причину конвульсий.
contraction — сокращение, сжатие, схватка (при родах)
Более общий и научный термин, означающий ‘сокращение’ мышцы. Спазм (spasm) — это вид непроизвольного сокращения (involuntary contraction). В отличие от спазма, contraction может быть и нормальным, и произвольным (например, сокращение бицепса при сгибании руки). В контексте родов ‘contractions’ переводится как ‘схватки’.
A spasm is a sudden, involuntary muscle contraction. / Спазм — это внезапное, непроизвольное мышечное сокращение.
The rhythmic contraction of the heart muscle pumps blood. / Ритмичное сокращение сердечной мышцы качает кровь.
When her contractions started to be five minutes apart, she went to the hospital. / Когда её схватки стали происходить каждые пять минут, она поехала в больницу.
