Спелеолог
Варианты перевода
speleologist — спелеолог, учёный-спелеолог, исследователь пещер
Учёный, занимающийся спелеологией, то есть научным изучением пещер. Это наиболее формальный и научный термин.
A team of speleologists discovered a new cave system. / Команда спелеологов открыла новую систему пещер.
The speleologist analyzed the rock formations inside the cave. / Спелеолог проанализировал скальные образования внутри пещеры.
He is a world-renowned speleologist, specializing in cave biology. / Он — всемирно известный спелеолог, специализирующийся на пещерной биологии.
The conference brought together speleologists from all over the country. / Конференция собрала спелеологов со всей страны.
caver — спелеолог-любитель, спелеотурист, кейвер
Человек, который исследует пещеры в качестве хобби или спорта. Это самый распространённый и нейтральный термин для любителя.
The group of cavers prepared their equipment before entering the cave. / Группа спелеологов-любителей подготовила своё снаряжение перед входом в пещеру.
Being an experienced caver, she knew the safety procedures well. / Будучи опытным спелеологом (кейвером), она хорошо знала правила безопасности.
Caving can be a dangerous sport, so every caver must be careful. / Спелеотуризм может быть опасным видом спорта, поэтому каждый спелеолог должен быть осторожен.
The local caver club organizes trips every month. / Местный клуб спелеологов организует походы каждый месяц.
potholer — спелеолог-любитель, кейвер
Британский вариант слова ‘caver’. Часто используется для обозначения тех, кто исследует ‘potholes’ — глубокие вертикальные пещеры, колодцы.
The potholers descended into the deep shaft using ropes. / Спелеологи спустились в глубокий колодец с помощью верёвок.
In the UK, the term 'potholer' is more common than 'caver'. / В Великобритании термин 'potholer' более распространён, чем 'caver'.
A rescue team was sent to help the trapped potholer. / Спасательная команда была отправлена на помощь застрявшему спелеологу.
spelunker — спелеолог-любитель, исследователь пещер
Американский вариант слова ‘caver’. Иногда используется с пренебрежительным оттенком для обозначения неопытных или плохо экипированных исследователей пещер, хотя в широком употреблении является синонимом.
The sign at the cave entrance warned amateur spelunkers of the dangers. / Знак у входа в пещеру предупреждал неопытных спелеологов об опасностях.
My uncle is an avid spelunker and has explored caves all over the state. / Мой дядя — заядлый спелеолог, он исследовал пещеры по всему штату.
Spelunkers often wear helmets with lights attached. / Спелеологи часто носят шлемы с прикреплёнными фонарями.
spelaeologist — учёный-спелеолог, спелеолог
Альтернативное, преимущественно британское, написание слова ‘speleologist’. Означает то же самое — учёный, изучающий пещеры.
The museum hired a spelaeologist to consult on their new exhibit. / Музей нанял спелеолога для консультации по поводу новой выставки.
British scientific journals often use the 'spelaeologist' spelling. / Британские научные журналы часто используют написание 'spelaeologist'.
She is a leading spelaeologist in the field of karst hydrogeology. / Она является ведущим спелеологом в области карстовой гидрогеологии.
