Спеть
Варианты перевода
sing — спеть, петь, исполнять
Основное и наиболее общее значение: исполнять песню голосом, издавать мелодичные звуки. Используется как в отношении профессиональных певцов, так и в бытовых ситуациях.
She can sing very beautifully. / Она умеет очень красиво петь.
Will you sing a song for us? / Споёшь нам песню?
He decided to sing in the church choir. / Он решил спеть в церковном хоре.
perform a song — исполнить песню, выступить с песней
Более формальный вариант, часто подразумевающий выступление перед аудиторией, на сцене. Подчеркивает аспект публичного исполнения.
The band will perform a song from their new album. / Группа споёт (исполнит) песню из своего нового альбома.
She was asked to perform a song at the wedding. / Её попросили спеть песню на свадьбе.
For the final round, each contestant must perform a song. / В финальном раунде каждый участник должен спеть (исполнить) одну песню.
chant — скандировать, распевать, воспевать
Описывает монотонное, ритмичное пение или скандирование, часто группой людей. Характерно для религиозных обрядов, спортивных болельщиков или протестующих.
The monks began to chant their morning prayers. / Монахи начали петь свои утренние молитвы.
Football fans were chanting their team's name. / Футбольные фанаты скандировали имя своей команды.
The protesters chanted slogans as they marched. / Протестующие скандировали лозунги во время марша.
carol — колядовать, петь рождественские гимны
Специфическое значение: петь рождественские гимны и колядки, обычно в группе, часто на улице или от дома к дому во время рождественских праздников.
Children love to carol on Christmas Eve. / Дети любят петь колядки в канун Рождества.
A group of singers caroled in the town square. / Группа певцов пела рождественские гимны на городской площади.
They went from house to house to carol and wish people a Merry Christmas. / Они ходили от дома к дому, чтобы спеть колядки и поздравить людей с Рождеством.
ripen — созревать, поспевать, дозревать
Становиться спелым, зрелым (о фруктах, овощах, ягодах).
Leave the tomatoes on the windowsill to ripen. / Оставьте помидоры на подоконнике, чтобы они поспели.
The apples need a few more weeks of sun to ripen fully. / Яблокам нужно еще несколько недель солнца, чтобы полностью созреть (поспеть).
The strawberries have already ripened in the garden. / Клубника в саду уже поспела.
Bananas ripen quickly in a warm room. / Бананы быстро спеют в теплой комнате.
