Сползать
Варианты перевода
slide down — сползать, скатываться, соскальзывать
Соскальзывать, двигаться вниз по гладкой или наклонной поверхности. Часто используется для описания намеренного движения (например, с горки) или плавного, непрерывного скольжения.
The kids were having fun sliding down the snowy hill. / Дети веселились, сползая (скатываясь) по снежному холму.
My glasses keep sliding down my nose. / Мои очки постоянно сползают с носа.
A tear slid down her cheek. / Слеза сползла (скатилась) по её щеке.
The snake slid down the tree. / Змея сползла с дерева.
slip down — соскальзывать, съезжать
Соскальзывать вниз неожиданно или неконтролируемо, теряя сцепление или опору. Подразумевает более быстрое и резкое движение, чем ‘slide down’.
The blanket slipped down to the floor during the night. / Одеяло сползло на пол ночью.
His mask slipped down, and he quickly pulled it up. / Его маска сползла, и он быстро поправил её.
Be careful, the pile of books might slip down. / Осторожно, стопка книг может сползти.
The strap of her bag kept slipping down her shoulder. / Ремешок её сумки постоянно сползал с плеча.
creep down — медленно спускаться, ползти вниз
Медленно и почти незаметно двигаться вниз. Часто используется для описания природных явлений (туман, тень), растений или чего-то движущегося скрытно.
The fog began to creep down into the valley. / Туман начал сползать в долину.
A shiver crept down his spine. / Озноб сполз (пробежал) по его спине.
We watched the shadows of the mountains creep down the slopes. / Мы наблюдали, как тени гор сползают по склонам.
crawl down — спускаться ползком, слезать
Спускаться вниз на четвереньках или ползком. Используется для людей (особенно детей), животных и насекомых.
The baby carefully crawled down the stairs. / Малыш осторожно сполз по лестнице.
We saw a large beetle crawling down the wall. / Мы увидели большого жука, сползающего по стене.
The kitten was afraid to jump, so it crawled down from the tree. / Котенок боялся прыгать, поэтому он сполз с дерева.
slump — оседать, обмякнуть, сваливаться
Тяжело и бесформенно опускаться или оседать под собственным весом (часто о человеке, теряющем силы).
Exhausted, he slumped against the wall. / Изнуренный, он сполз по стене.
After hearing the news, she slumped into her chair and cried. / Услышав новости, она сползла на стул и заплакала.
The wounded soldier slumped to the ground. / Раненый солдат сполз на землю.
sag — провисать, обвисать, оседать
Провисать, опускаться или изгибаться вниз под действием веса, давления или из-за потери упругости. Может относиться к предметам (полка, крыша) или частям тела (плечи).
The old bookshelf is sagging under the weight of the books. / Старая книжная полка провисает (сползает) под тяжестью книг.
His shoulders sagged with disappointment. / Его плечи поникли (сползли) от разочарования.
The fabric of the tent sagged after the rain. / Ткань палатки обвисла (сползла) после дождя.
