Справа
Варианты перевода
on the right — справа, с правой стороны
Основной и наболее универсальный перевод, когда речь идет о расположении чего-либо или кого-либо справа.
The museum is on the right. / Музей находится справа.
Please sign your name on the right side of the page. / Пожалуйста, распишитесь справа на странице.
In the photo, my sister is standing on the right. / На фотографии моя сестра стоит справа.
Turn the knob on the right to adjust the volume. / Поверните ручку справа, чтобы настроить громкость.
to the right — направо, справа, вправо
Используется для указания направления движения или расположения относительно чего-либо. Часто отвечает на вопрос ‘куда?’ или ‘где?’.
Look to the right, and you will see the ocean. / Посмотрите направо (справа), и вы увидите океан.
The exit is the first door to the right. / Выход — это первая дверь справа.
He moved the chair to the right. / Он передвинул стул направо (правее).
from the right — справа, с правой стороны
Указывает на источник или направление, откуда что-то появляется, приближается или начинается.
A car was approaching from the right. / Справа приближалась машина.
The light is coming from the right. / Свет падает справа.
He was attacked from the right. / На него напали справа.
at the right — справа, по правую руку
Более формальный или специфичный вариант ‘on the right’, часто используется для указания точного положения в конце чего-либо (например, стола) или рядом с кем-то (в выражении ‘at someone's right hand’).
The guest of honor sat at the right of the host. / Почетный гость сидел справа от хозяина.
You'll find the document in the folder at the right of the shelf. / Вы найдете документ в папке справа на полке.
The signature is located at the right bottom corner. / Подпись находится справа в нижнем углу.
on the right side — с правой стороны, справа
Более длинный, но полностью синонимичный вариант ‘on the right’. Часто используется для внесения ясности или для акцента.
The bathroom is on the right side of the corridor. / Ванная комната находится с правой стороны коридора.
He always sleeps on the right side of the bed. / Он всегда спит на правой стороне кровати.
Make sure you are driving on the right side of the road. / Убедитесь, что вы едете по правой стороне дороги.
right — справа, направо
Краткий и неформальный вариант. Может использоваться как наречие положения или направления, часто в сочетании с глаголами движения (turn right) или как ответ на вопрос ‘где?’ (over there, on your right).
The shop is just on your right. / Магазин прямо у вас справа.
Keep right. / Держитесь правой стороны / Держитесь справа.
Is it the house on the left or right? - Right. / Это дом слева или справа? - Справа.
recto — на правой странице, на лицевой стороне листа, ректо
Специализированный термин, используемый в книгопечатании и библиотечном деле для обозначения правой, нечётной страницы книги или рукописи (лицевая сторона листа).
The illustration is on the recto of folio 24. / Иллюстрация находится на правой странице (ректо) листа 24.
In manuscripts, numbering is often applied only to the recto pages. / В рукописях нумерация часто ставится только на правых (ректо) страницах.
Compare the text on the recto with the notes on the verso (the left page). / Сравните текст на правой странице (ректо) с примечаниями на левой (версо).
