Среднее
Варианты перевода
average — среднее, средний, обычный, среднестатистический
Обозначает ‘обычный’, ‘типичный’ или среднее арифметическое. Используется для описания чего-то, что не является ни выдающимся, ни плохим, а находится посередине. Также используется в математике.
The average student spends two hours on homework. / Средний студент тратит два часа на домашнее задание.
What is the average temperature in Moscow in winter? / Какая средняя температура в Москве зимой?
His performance was just average. / Его выступление было просто средним (посредственным).
The average of 2, 4, and 6 is 4. / Среднее арифметическое чисел 2, 4 и 6 равно 4.
mean — среднее значение, среднее арифметическое
В основном используется как математический или статистический термин, синоним ‘average’ (среднее арифметическое). В бытовой речи встречается реже, чем ‘average’.
To find the mean, you add up all the numbers and divide by how many numbers there are. / Чтобы найти среднее значение, нужно сложить все числа и разделить на их количество.
The mean score on the test was 78%. / Средний балл за тест составил 78%.
In statistics, the mean is a measure of central tendency. / В статистике среднее значение является мерой центральной тенденции.
medium — средний (о размере)
Описывает размер, степень или уровень, который находится между ‘маленьким’ и ‘большим’. Часто используется при выборе размера одежды, еды или напитков.
I'll have a medium coffee, please. / Мне средний кофе, пожалуйста.
He is of medium height. / Он среднего роста.
This T-shirt is available in small, medium, and large sizes. / Эта футболка доступна в маленьком, среднем и большом размерах.
Cook the steak on medium heat. / Готовьте стейк на среднем огне.
middle — середина, центральный, средний (по положению)
Указывает на центр или середину чего-либо физически или концептуально (например, во времени).
She is the middle child in the family. / Она средний ребёнок в семье.
Let's meet in the middle of the week, on Wednesday. / Давай встретимся в середине недели, в среду.
There is a table in the middle of the room. / Посреди комнаты стоит стол.
secondary — средний (об образовании)
Используется для описания уровня образования, следующего за начальным. ‘Среднее образование’ по-английски — ‘secondary education’.
After primary school, children go to secondary school. / После начальной школы дети идут в среднюю школу.
He has a certificate of secondary education. / У него есть аттестат о среднем образовании.
The reform will affect all secondary schools in the country. / Реформа затронет все средние школы в стране.
mediocre — посредственный, заурядный, второсортный
Имеет негативный оттенок и означает ‘посредственный’, ‘заурядный’, не очень хорошего качества. Сильнее, чем просто ‘average’.
The film was a mediocre sequel to a great original. / Фильм был посредственным продолжением великолепного оригинала.
Despite his efforts, his performance remained mediocre. / Несмотря на его усилия, его результаты оставались посредственными.
The restaurant was disappointing; the food was mediocre and overpriced. / Ресторан разочаровал: еда была заурядной и слишком дорогой.
intermediate — промежуточный, средний (об уровне)
Обозначает промежуточный уровень, особенно при изучении языка или какого-либо навыка. Находится между начальным (beginner) и продвинутым (advanced) уровнями.
This textbook is for intermediate learners of English. / Этот учебник предназначен для изучающих английский язык на среднем уровне.
She moved from the beginner's group to the intermediate one. / Она перешла из группы для начинающих в группу среднего уровня.
I'm looking for an intermediate ski slope. / Я ищу лыжный склон средней сложности.
