Ставиться
Варианты перевода
be placed — ставиться, размещаться, устанавливаться
Обозначает физическое размещение объекта где-либо. Часто используется в пассивном залоге, когда действие совершается над объектом.
The vase was placed on the table. / Ваза была поставлена на стол.
Check marks should be placed in the appropriate boxes. / Галочки должны ставиться в соответствующих полях.
Emphasis is placed on student participation. / Акцент ставится на участии студентов.
be put — размещаться, класться
Очень распространенный и универсальный глагол, обозначающий размещение чего-либо где-либо. Похож на ‘be placed’, но менее формален.
The question was put to the committee. / Вопрос был поставлен перед комитетом.
A full stop must be put at the end of a sentence. / В конце предложения должна ставиться точка.
All the tools were put back in the box. / Все инструменты были поставлены обратно в ящик.
be set — устанавливаться, назначаться, настраиваться
Используется, когда что-то устанавливается в определённое положение, настраивается или готовится к использованию.
The trap was set near the forest. / Капкан был поставлен у леса.
The table was set for dinner. / Стол был накрыт (поставлен) к ужину.
A date for the meeting has been set. / Дата встречи была назначена (поставлена).
be installed — устанавливаться, монтироваться
Относится к установке оборудования, программного обеспечения или техники, которая требует монтажа или настройки.
A new security system is being installed in our office. / В нашем офисе ставится новая система безопасности.
The software will be installed on all computers. / Программное обеспечение будет поставлено на все компьютеры.
A new monument will be installed in the city center. / В центре города будет поставлен новый памятник.
be staged — инсценироваться, показываться на сцене
Используется в театральном и сценическом контексте для описания постановки пьесы, оперы, балета или другого представления.
The play is being staged for the first time in London. / Пьеса ставится в Лондоне впервые.
His ballets are rarely staged nowadays. / Его балеты редко ставятся в наши дни.
A new production of 'Hamlet' is being staged at the National Theatre. / В Национальном театре ставится новая постановка «Гамлета».
be produced — производиться, выпускаться
Более широкое понятие, чем ‘be staged’. Может относиться не только к театру, но и к производству фильмов, телешоу.
This is the fifth movie to be produced by the studio this year. / Это пятый фильм, который ставится (производится) студией в этом году.
The musical was first produced on Broadway. / Этот мюзикл был впервые поставлен на Бродвее.
Many great operas are produced at La Scala. / Многие великие оперы ставятся в Ла Скала.
be bet — ставиться на кон
Относится к азартным играм, пари. Обозначает деньги или ценности, которые ставятся на кон.
A large sum of money was bet on that horse. / Большая сумма денег была поставлена на ту лошадь.
Bets can be placed until the race begins. / Ставки могут ставиться до начала заезда.
Everything he owned was bet on a single card game. / Всё, чем он владел, было поставлено на одну карточную игру.
be wagered — ставиться на кон, заключать пари
Более формальный синоним для ‘be bet’. Используется в том же значении, когда речь идет о ставках.
Millions of dollars are wagered on the Super Bowl each year. / Каждый год на Супербоул ставятся миллионы долларов.
He lost all the money that was wagered. / Он проиграл все деньги, которые были поставлены.
The amount wagered on the outcome was significant. / Сумма, поставленная на исход, была значительной.
be administered — вводиться, назначаться
Используется в медицинском контексте для обозначения введения лекарства, укола, капельницы.
The vaccine is administered in two doses. / Вакцина ставится в двух дозах.
An IV drip was administered to the patient. / Пациенту была поставлена капельница.
Pain relief can be administered by injection. / Обезболивающее может ставиться (вводиться) посредством укола.
be given — делаться (об уколе), выставляться (об оценке)
Более общее и менее формальное слово для медицинского контекста. Также может использоваться для оценок в школе.
The injection is usually given in the arm. / Укол обычно ставится в руку.
A grade of 'A' is given for excellent work. / Оценка 'A' ставится за отличную работу.
In our school, marks are not given for the first two years. / В нашей школе оценки не ставятся в первые два года.
