Стаканчик
Варианты перевода
plastic cup — стаканчик, пластиковый стакан
Пластиковый одноразовый стакан, обычно используемый для холодных напитков на вечеринках, пикниках или в автоматах с водой.
Could you get me a plastic cup for some water? / Можешь принести мне пластиковый стаканчик для воды?
The floor was littered with red plastic cups after the party. / После вечеринки пол был усыпан красными пластиковыми стаканчиками.
We need to buy a pack of plastic cups for the picnic. / Нам нужно купить упаковку пластиковых стаканчиков для пикника.
paper cup — бумажный стакан
Бумажный одноразовый стакан, часто с восковым или пластиковым покрытием, используемый для горячих напитков, таких как кофе или чай.
She sipped her hot coffee from a paper cup. / Она попивала горячий кофе из бумажного стаканчика.
Can I have my latte in a paper cup to go? / Можно мне латте с собой в бумажном стаканчике?
He drew a funny face on his paper cup while waiting. / Он нарисовал смешную рожицу на своем бумажном стаканчике, пока ждал.
disposable cup — одноразовый стакан
Общее название для любого одноразового стакана, будь то пластиковый или бумажный. Используется, когда материал не важен.
The office provides disposable cups next to the water cooler. / В офисе рядом с кулером есть одноразовые стаканчики.
Using a reusable bottle is better for the environment than using disposable cups. / Использовать многоразовую бутылку лучше для окружающей среды, чем одноразовые стаканчики.
Thousands of disposable cups are thrown away at festivals every year. / Каждый год на фестивалях выбрасывают тысячи одноразовых стаканчиков.
small glass — стакан, стопка, рюмка
Небольшой стеклянный стакан для напитков, например, для воды, сока или крепкого алкоголя (в последнем случае также используется ‘shot glass’).
She poured the juice into a small glass for the child. / Она налила сок в маленький стаканчик для ребенка.
He asked for just a small glass of water. / Он попросил всего лишь маленький стаканчик воды.
They served the liqueur in tiny small glasses. / Ликёр подавали в крошечных маленьких стаканчиках.
pot — баночка, упаковка
Небольшая пластиковая или картонная емкость для одной порции продукта, чаще всего йогурта, десерта или соуса.
I usually have a pot of yogurt for breakfast. / Я обычно съедаю стаканчик йогурта на завтрак.
Could you buy a small pot of sour cream? / Можешь купить маленький стаканчик сметаны?
This chocolate mousse comes in a little pot. / Этот шоколадный мусс продается в маленьком стаканчике.
tub — баночка, контейнер, ведерко
Небольшая емкость, обычно круглая, для таких продуктов, как мороженое, маргарин или творожный сыр. Похоже на ‘pot’, но может подразумевать чуть больший размер.
Let's get a small tub of ice cream to share. / Давай купим небольшой стаканчик мороженого на двоих.
He finished the whole tub of chocolate ice cream in one sitting. / Он съел целый стаканчик (целую банку) шоколадного мороженого за один присест.
The cream cheese is sold in a plastic tub. / Творожный сыр продается в пластиковом стаканчике (контейнере).
cup — баночка, порция
Используется как общее слово, когда речь идет о порционной упаковке продуктов, таких как йогурт, мороженое или лапша быстрого приготовления.
I'll have a cup of fruit yogurt. / Я буду стаканчик фруктового йогурта.
He bought a cup of noodles for a quick lunch. / Он купил стаканчик лапши для быстрого обеда.
She ate a small cup of chocolate ice cream. / Она съела маленький стаканчик шоколадного мороженого.
dice-box — стакан для костей
Специальный стакан (часто из кожи или пластика) для перемешивания и выбрасывания игральных костей (кубиков).
He shook the dice loudly in the leather dice-box. / Он громко потряс кости в кожаном стаканчике.
The rules of the game say you must use a dice-box to roll. / Правила игры гласят, что для броска вы должны использовать стаканчик.
She slammed the dice-box on the table and revealed her roll. / Она с грохотом опустила стаканчик на стол и показала свой результат.
