Сталкер
Варианты перевода
stalker — сталкер, преследователь, маньяк, проводник, следопыт
В современном английском это слово имеет два основных значения. Первое, наиболее распространенное и негативное — преследователь, человек, который одержимо и незаконно следит за кем-либо. Второе, заимствованное из научно-фантастического контекста (например, ‘Пикник на обочине’ Стругацких), — проводник, следопыт, который нелегально проникает в опасные или запретные зоны.
She called the police because she had a stalker. / Она позвонила в полицию, потому что её преследовал сталкер.
The celebrity got a restraining order against his stalker. / Знаменитость добился судебного запрета против своего преследователя.
In the game, you play as a stalker exploring the mysterious Zone. / В игре вы играете за сталкера, исследующего загадочную Зону.
Only an experienced stalker knows the safe paths through the anomaly fields. / Только опытный сталкер знает безопасные тропы через поля аномалий.
pursuer — преследователь, тот, кто гонится, погоня
Преследователь; тот, кто гонится за кем-либо или чем-либо. Это слово более общее, чем ‘stalker’, и может использоваться в разных контекстах, например, в спорте или полицейской погоне, не всегда имея негативный оттенок.
The fugitive managed to escape his pursuers. / Беглецу удалось скрыться от своих преследователей.
In the race, the runner could hear the footsteps of his pursuer right behind him. / Во время забега бегун слышал шаги своего преследователя прямо за спиной.
The police car was in hot pursuit, but the driver managed to lose his pursuers. / Полицейская машина вела активное преследование, но водителю удалось оторваться от погони.
tracker — следопыт, егерь
Следопыт; человек, который умеет находить и преследовать людей или животных по их следам. Этот термин подчёркивает мастерство и опыт в чтении знаков на местности.
The hunter was an expert tracker and could follow a trail for days. / Охотник был опытным следопытом и мог идти по следу несколько дней.
The police used a tracker with dogs to find the lost hiker. / Полиция использовала следопыта с собаками, чтобы найти заблудившегося туриста.
A good tracker can tell a lot from a single footprint in the mud. / Хороший следопыт может многое рассказать по одному отпечатку на грязи.
He learned the skills of a tracker from his grandfather. / Он научился навыкам следопыта у своего деда.
pathfinder — первопроходец, проводник, следопыт, разведчик
Первопроходец, разведчик, проводник. Человек, который находит или прокладывает путь через неизведанную или труднопроходимую местность. Слово акцентирует внимание на поиске и открытии нового маршрута.
The expedition hired a local pathfinder to lead them through the dense jungle. / Экспедиция наняла местного проводника, чтобы он провел их через густые джунгли.
Pathfinders were sent ahead of the army to scout the terrain. / Разведчиков-первопроходцев отправляли впереди армии для исследования местности.
He is considered a pathfinder in the field of artificial intelligence. / Он считается первопроходцем в области искусственного интеллекта.
guide — проводник, гид, экскурсовод
Человек, ведущий других через опасные или запретные места, хорошо знающий местность и её особенности.
We hired a guide to take us up the mountain. / Мы наняли проводника, чтобы он отвёл нас на гору.
A good guide is essential for a safe trip through the Zone. / Хороший проводник необходим для безопасного путешествия по Зоне.
The tour guide told us many interesting facts about the city. / Экскурсовод рассказал нам много интересных фактов о городе.
He acted as our guide, showing us the hidden wonders of the forest. / Он был нашим проводником, показывая нам скрытые чудеса леса.
