Станция
Варианты перевода
station — станция, остановка, пункт, пост
Самое общее слово. Обозначает как остановку общественного транспорта (поезда, метро), так и место со специальным оборудованием для определённой цели (например, научная, космическая или радиостанция).
We need to get off at the next station. / Нам нужно выйти на следующей станции.
The International Space Station orbits the Earth. / Международная космическая станция вращается вокруг Земли.
This radio station plays only rock music. / Эта радиостанция играет только рок-музыку.
He works at a weather station in Antarctica. / Он работает на метеорологической станции в Антарктиде.
railway station — железнодорожная станция, вокзал
Официальное и более формальное название для железнодорожной станции, где останавливаются поезда для посадки и высадки пассажиров. Включает в себя здание вокзала, платформы и пути.
I'll meet you at the main railway station ticket office. / Я встречу тебя у билетной кассы главного железнодорожного вокзала.
The historic railway station was built in the 19th century. / Историческая железнодорожная станция была построена в 19 веке.
Please check the departure board at the railway station. / Пожалуйста, проверьте табло отправления на железнодорожной станции.
train station — вокзал, железнодорожная станция
Более распространённый и менее формальный синоним для ‘railway station’. Чаще используется в повседневной речи, особенно в американском английском.
Is there a café in the train station? / На вокзале есть кафе?
The train station is just a five-minute walk from here. / Вокзал всего в пяти минутах ходьбы отсюда.
We arrived at the train station with plenty of time to spare. / Мы прибыли на вокзал с большим запасом времени.
subway station — станция метро, метро
Станция метрополитена. Этот вариант используется преимущественно в американском английском (American English).
Which subway station is closest to the museum? / Какая станция метро находится ближе всего к музею?
I got lost trying to find the right exit at the subway station. / Я заблудился, пытаясь найти правильный выход на станции метро.
The walls of the subway station were covered in colorful murals. / Стены станции метро были покрыты красочными фресками.
metro station — станция метро, метро
Станция метрополитена. Этот вариант является международным и широко используется в британском английском (British English) и во многих странах Европы.
Many metro stations in Moscow are known for their beautiful architecture. / Многие станции метро в Москве известны своей красивой архитектурой.
Let's meet at the entrance to the metro station. / Давай встретимся у входа на станцию метро.
The nearest metro station is just around the corner. / Ближайшая станция метро прямо за углом.
power station — электростанция, АЭС, ТЭЦ, ГЭС
Промышленный объект для производства электроэнергии (например, атомная, тепловая или гидравлическая). Также часто используется синоним ‘power plant’.
A nuclear power station can generate a huge amount of electricity. / Атомная электростанция может производить огромное количество электроэнергии.
The city is supplied with energy from a large coal-fired power station. / Город снабжается энергией от большой угольной электростанции.
They are building a new hydroelectric power station on the river. / На реке строят новую гидроэлектростанцию.
research station — научная станция, исследовательская станция, база
База или комплекс, оборудованный для проведения научных исследований, часто в отдалённых или труднодоступных местах (например, в Арктике, Антарктиде или в космосе).
Scientists at the Antarctic research station study climate change. / Учёные на антарктической исследовательской станции изучают изменение климата.
The marine research station is located on the coast. / Морская научная станция расположена на побережье.
He spent a year working at a remote research station in the jungle. / Он провёл год, работая на удалённой исследовательской станции в джунглях.
base — база, полярная станция
Место, служащее центром для определённой деятельности, особенно научной или исследовательской в отдалённых районах. Часто взаимозаменяемо с ‘research station’, когда речь идёт, например, о полярных станциях.
The Arctic base is a key station for polar research. / Арктическая база — это ключевая станция для полярных исследований.
This polar station is the southernmost base of operations on the continent. / Эта полярная станция — самая южная операционная база на континенте.
The expedition set up a base camp, which served as their primary station. / Экспедиция разбила базовый лагерь, который служил их основной станцией.
service station — станция техобслуживания, СТО, автосервис
Место, где можно отремонтировать и провести техническое обслуживание автомобиля. В отличие от ‘gas station’, основной фокус здесь на ремонте, а не на продаже топлива.
I need to take my car to the service station to check the brakes. / Мне нужно отвезти машину на станцию техобслуживания, чтобы проверить тормоза.
The nearest service station is 10 miles away. / Ближайшая станция техобслуживания находится в 10 милях отсюда.
Does this service station do oil changes? / На этой станции техобслуживания меняют масло?
gas station — заправка, бензоколонка, АЗС, автозаправочная станция
Место для заправки автомобилей топливом. В британском английском также используется ‘petrol station’. Соответствует русскому АЗС (автозаправочная станция).
We're low on fuel, we need to find a gas station soon. / У нас мало топлива, нужно скоро найти заправку.
He works the night shift at the gas station. / Он работает в ночную смену на заправке.
Most gas stations also have a small convenience store. / На большинстве заправок также есть небольшой магазин.
pumping station — насосная станция, компрессорная станция
Техническое сооружение с насосами для перекачки жидкостей (воды, нефти) или газов по трубопроводам.
The pumping station maintains pressure in the city's water pipes. / Насосная станция поддерживает давление в городских водопроводных трубах.
A powerful pumping station is required for this oil pipeline. / Для этого нефтепровода требуется мощная насосная станция.
An alarm went off at the main pumping station. / На главной насосной станции сработала сигнализация.
exchange — АТС, телефонная станция, телефонный узел
Используется в значении ‘телефонная станция’ (telephone exchange) — узел связи, который соединяет телефонные линии. В современном языке чаще встречается в технической документации.
All calls were routed through the central telephone exchange. / Все звонки направлялись через центральную телефонную станцию.
The problem was at the local exchange, not with our phone. / Проблема была на местной АТС, а не с нашим телефоном.
The engineer had to fix the equipment at the exchange. / Инженеру пришлось чинить оборудование на телефонной станции.
