Статический
Варианты перевода
static — статический, статичный, неизменный, неподвижный
Описывает нечто неподвижное, не находящееся в движении, лишённое динамики. Часто используется в физике, информатике и других технических областях.
The price of the product has remained static for the past year. / Цена на продукт оставалась статической в течение последнего года.
A static image is easier to process than a video. / Статическое изображение легче обработать, чем видео.
In physics, we study both static and dynamic forces. / В физике мы изучаем как статические, так и динамические силы.
This website has a static layout; it doesn't adapt to different screen sizes. / У этого сайта статический макет; он не адаптируется под разные размеры экрана.
stationary — неподвижный, стационарный
Означает ‘неподвижный’, ‘находящийся в состоянии покоя’. Часто используется для описания объектов, которые могли бы двигаться, но в данный момент стоят на месте. Часто противопоставляется слову ‘moving’ (движущийся).
The traffic was stationary for an hour because of the accident. / Движение было неподвижным в течение часа из-за аварии.
He crashed into a stationary vehicle. / Он врезался в неподвижное транспортное средство.
The planet appears to be stationary in the night sky. / Планета кажется неподвижной на ночном небе.
An exercise bike is a form of stationary bicycle. / Велотренажер — это разновидность стационарного (неподвижного) велосипеда.
fixed — неподвижный, закрепленный, фиксированный
Указывает на что-то, что закреплено в определённом положении и не может быть сдвинуто. Также может означать неизменный, установленный.
The camera is mounted in a fixed position overlooking the entrance. / Камера установлена в статичном положении с видом на вход.
All the desks in the lecture hall are fixed to the floor. / Все парты в лекционном зале прикреплены (зафиксированы) к полу.
He kept his eyes on a fixed point on the horizon. / Он не сводил глаз с неподвижной точки на горизонте.
immobile — неподвижный, обездвиженный
Более сильное слово, означающее полную неподвижность или неспособность двигаться. Часто используется для описания людей после травмы, очень тяжелых объектов или ситуаций, где движение полностью прекратилось.
The ancient statue stood immobile for centuries. / Древняя статуя стояла неподвижно веками.
After the surgery, his leg was immobile for six weeks. / После операции его нога была неподвижна в течение шести недель.
The soldiers remained immobile while the general inspected them. / Солдаты оставались неподвижными, пока генерал их осматривал.
unmoving — неподвижный, недвижущийся
Простое и описательное слово, означающее ‘не двигающийся’. Очень близко по значению к ‘stationary’ и ‘immobile’, используется для описания объектов, людей или даже абстрактных понятий (например, воздуха), которые в данный момент находятся в состоянии покоя.
The surface of the lake was flat and unmoving. / Поверхность озера была гладкой и неподвижной.
She stared at him with an unmoving expression. / Она смотрела на него с неподвижным выражением лица.
The guards at the palace are trained to stand completely unmoving for hours. / Стражи у дворца обучены стоять абсолютно неподвижно часами.
statical — статический
Более формальный или технический синоним слова ‘static’. В основном используется в научном или инженерном контексте, например, в физике при описании равновесия сил. В повседневной речи встречается редко.
The engineer performed a statical analysis of the structure. / Инженер выполнил статический анализ конструкции.
The problem can be solved using the principles of statical equilibrium. / Задачу можно решить, используя принципы статического равновесия.
His research is in the field of statical mechanics. / Его исследование относится к области статической механики.
