Стеклянный
Варианты перевода
glass — стеклянный, сделанный из стекла
Самый распространённый и прямой перевод. Обозначает, что что-то сделано из стекла.
She bought a beautiful glass vase. / Она купила красивую стеклянную вазу.
Be careful, this is a glass table. / Осторожно, это стеклянный стол.
The house has large glass doors leading to the garden. / В доме есть большие стеклянные двери, ведущие в сад.
He drank water from a glass bottle. / Он пил воду из стеклянной бутылки.
glassy — невыразительный, безжизненный, пустой (о взгляде), зеркальный (о поверхности)
Переносное значение. Используется для описания взгляда, глаз или поверхности, которые выглядят пустыми, безжизненными или похожими на стекло (гладкие, блестящие, но холодные).
He stared at me with a glassy look. / Он уставился на меня стеклянным взглядом.
Her eyes were glassy from fever. / Её глаза были стеклянными от жара.
The surface of the lake was glassy and still. / Поверхность озера была стеклянной (зеркальной) и неподвижной.
vitreous — стекловидный
Более технический или научный термин. Описывает что-то, имеющее свойства стекла (твёрдость, хрупкость, блеск). Часто используется в геологии, химии и медицине (например, ‘vitreous humor’ - стекловидное тело глаза).
Obsidian is a type of vitreous rock. / Обсидиан — это вид стекловидной (стеклянной) горной породы.
The material had a vitreous luster. / Материал обладал стеклянным блеском.
Vitreous enamel is a material made by fusing powdered glass to a substrate. / Стекловидная эмаль — это материал, получаемый путем сплавления порошкового стекла с основой.
