Стенограмма
Варианты перевода
transcript — стенограмма, расшифровка, текстовая запись, протокол
Полная текстовая запись устной речи, например, интервью, лекции или судебного заседания. Это наиболее общее и часто используемое слово для обозначения стенограммы.
The court requested a full transcript of the trial. / Суд запросил полную стенограмму судебного заседания.
I need to read the transcript of the press conference to get the exact quotes. / Мне нужно прочитать стенограмму пресс-конференции, чтобы найти точные цитаты.
An official transcript of the president's speech was released to the media. / Официальная стенограмма речи президента была передана СМИ.
The audio recording was sent for transcription. / Аудиозапись была отправлена на расшифровку (для создания стенограммы).
verbatim record — дословная запись, дословный протокол
Дословная, точная запись всего сказанного. Этот термин подчеркивает, что запись сделана ‘слово в слово’, без каких-либо изменений или сокращений. Более формальный вариант.
The secretary kept a verbatim record of the negotiations. / Секретарь вёл дословную стенограмму переговоров.
A verbatim record of the parliamentary proceedings is published online. / Дословная стенограмма парламентских заседаний публикуется в интернете.
For legal purposes, we need a verbatim record of his testimony. / Для юридических целей нам нужна дословная стенограмма его показаний.
stenographic record — стенографический отчёт, стенографическая запись
Запись, сделанная с помощью стенографии (быстрого письма специальными знаками). Термин указывает на метод создания записи и часто используется в официальном и юридическом контексте.
The court reporter provided a certified stenographic record of the witness's statement. / Судебный секретарь предоставил заверенную стенограмму показаний свидетеля.
All parliamentary debates are captured in a stenographic record. / Все парламентские дебаты фиксируются в стенограмме.
Her job was to create a stenographic record of every word spoken in the courtroom. / Её работа заключалась в создании стенограммы каждого слова, произнесённого в зале суда.
verbatim report — дословный отчёт, дословная запись
Синоним ‘verbatim record’. Это дословный отчёт о событии, речи или заседании. Также является формальным термином.
The newspaper published a verbatim report of the minister's speech. / Газета опубликовала дословную стенограмму речи министра.
A verbatim report of the conference will be available next week. / Стенограмма конференции будет доступна на следующей неделе.
He requested a verbatim report of the emergency meeting. / Он запросил стенограмму экстренного совещания.
shorthand record — стенографическая запись
Запись, сделанная с помощью стенографии (shorthand). Очень близко по значению к ‘stenographic record’ и также указывает на метод записи.
A shorthand record of the interview was later typed up. / Стенограмма интервью была позже напечатана.
The official shorthand record is the only authoritative account of the debate. / Официальная стенограмма является единственным авторитетным отчётом о дебатах.
She was skilled at taking a shorthand record during fast-paced discussions. / Она умело вела стенограмму во время динамичных обсуждений.
shorthand report — стенографический отчёт
Отчёт, основанный на стенографической записи. По сути, то же самое, что и ‘shorthand record’ или ‘stenographic record’.
The committee publishes a daily shorthand report of its hearings. / Комитет ежедневно публикует стенограмму своих слушаний.
I need to check the official shorthand report for the exact wording. / Мне нужно проверить официальную стенограмму, чтобы найти точную формулировку.
A full shorthand report was prepared by the secretary. / Полная стенограмма была подготовлена секретарём.
