Степной
Варианты перевода
steppe — степной
Прямой и наиболее точный перевод, используемый для описания обширных безлесных равнин Евразии с засушливым климатом. Часто используется как прилагательное в устоявшихся сочетаниях, относящихся к этому региону.
The steppe climate is characterized by very hot summers and very cold winters. / Для степного климата характерны очень жаркое лето и очень холодная зима.
The steppe eagle is a large bird of prey. / Степной орёл — это крупная хищная птица.
They traveled for days across the vast steppe landscape. / Они несколько дней путешествовали по бескрайнему степному ландшафту.
Many unique steppe plants are adapted to dry conditions. / Многие уникальные степные растения приспособлены к засушливым условиям.
prairie — степной, относящийся к прерии
Североамериканский аналог слова ‘степь’. Описывает обширные, в основном плоские травянистые равнины в центральной части США и Канады. Используется как прилагательное для описания флоры, фауны и явлений, характерных для этого региона.
The novel describes the difficult life of settlers on the American prairie. / Роман описывает тяжёлую жизнь поселенцев в американской степи (прерии).
Prairie dogs are actually a type of ground squirrel. / Луговые собачки (букв. 'степные собаки') на самом деле являются разновидностью сусликов.
A sudden prairie fire spread quickly due to the strong wind. / Внезапный степной пожар быстро распространился из-за сильного ветра.
Bison used to roam freely across the prairie lands. / Когда-то бизоны свободно бродили по степным землям (прериям).
grassland — степной, луговой, покрытый травой
Общий, более широкий термин для обозначения местности, где преобладает травянистая растительность. Включает в себя степи и прерии. Часто используется в научном или общем описательном контексте, когда не важна географическая привязка.
This national park protects a large grassland ecosystem. / Этот национальный парк защищает большую степную экосистему.
The region consists of rolling hills and open grassland. / Регион состоит из холмистой местности и открытых степных пространств.
Many species of birds nest in the grassland habitat. / Многие виды птиц гнездятся в степной среде обитания.
The farm was surrounded by vast grassland plains. / Ферма была окружена обширными степными равнинами.
Grassland areas are vital for grazing animals. / Степные (луговые) территории жизненно важны для пастбищных животных.
