Столица
Варианты перевода
capital — столица, административный центр
Главный город государства или административной единицы (штата, провинции), где обычно расположены правительственные органы.
Moscow is the capital of Russia. / Москва — столица России.
What is the capital of Australia? / Какая столица у Австралии?
The delegation arrived in the nation's capital yesterday. / Делегация прибыла в столицу страны вчера.
Paris is not only the capital of France but also a global center for art and fashion. / Париж — не только столица Франции, но и мировой центр искусства и моды.
capital city — столичный город, город-столица
Более формальное или уточняющее словосочетание. Используется, чтобы подчеркнуть, что речь идёт именно о городе, и избежать путаницы с другими значениями слова ‘capital’ (например, ‘капитал’ в финансовом смысле или ‘заглавная буква’).
Tokyo is a bustling capital city with a huge population. / Токио — это шумный столичный город с огромным населением.
The government decided to move the capital city to a more central location. / Правительство решило перенести столицу в более центральное место.
Ankara, not Istanbul, is the official capital city of Turkey. / Официальная столица Турции — Анкара, а не Стамбул.
Life in a capital city can be both exciting and expensive. / Жизнь в столичном городе может быть как захватывающей, так и дорогой.
metropolis — мегаполис, крупный город-центр
Обозначает очень большой, оживлённый и экономически важный город. Не является прямым синонимом ‘столицы’, так как подчёркивает размер и значимость города, а не его официальный статус. Столица может быть метрополисом (как Лондон), но не всякий метрополис является столицей (например, Нью-Йорк).
New York is a bustling metropolis known for its iconic skyline. / Нью-Йорк — это шумный мегаполис, известный своими знаменитыми небоскрёбами.
London is a vast metropolis with a rich history. / Лондон — это огромный мегаполис с богатой историей.
People from all over the world are drawn to the vibrant life of this metropolis. / Людей со всего мира привлекает яркая жизнь этого мегаполиса.
She felt overwhelmed by the sheer size of the metropolis. / Она была ошеломлена огромными размерами мегаполиса.
