Сторожиха
Варианты перевода
watchwoman — сторожиха
Наиболее прямой и дословный перевод; женщина, чья работа — охранять здание или территорию, особенно ночью.
The old watchwoman made her rounds every two hours. / Пожилая сторожиха делала обход каждые два часа.
She took a job as a night watchwoman at the warehouse. / Она устроилась на работу ночной сторожихой на склад.
The watchwoman checked our passes at the gate before letting us in. / Сторожиха проверила наши пропуска у ворот, прежде чем впустить нас.
female guard — женщина-охранник, охранница, сторожиха
Более общее и современное название. Используется для описания женщины-охранника в самых разных ситуациях, не только при охране территории ночью. Может работать в магазине, музее, офисе.
A female guard stands at the entrance to the jewelry store. / У входа в ювелирный магазин стоит женщина-охранник.
The museum employs several female guards to protect the exhibits. / Музей нанимает нескольких женщин-охранников для защиты экспонатов.
A female guard asked to check my bag. / Женщина-охранник попросила проверить мою сумку.
She works as a female guard at the local school. / Она работает сторожем (охранницей) в местной школе.
female security guard — сотрудница службы безопасности, женщина-охранник, охранница
Наиболее официальный и широко используемый сегодня термин. ‘Security guard’ — это стандартное название для сотрудника службы безопасности, а слово ‘female’ уточняет пол.
The company hired a female security guard for the night shift. / Компания наняла женщину-охранника в ночную смену.
A female security guard patrols the office building after hours. / Сотрудница службы безопасности патрулирует офисное здание в нерабочее время.
She is a licensed female security guard with five years of experience. / Она — лицензированный сотрудник службы безопасности (женщина) с пятилетним опытом.
The female security guard noticed a broken window and called the police. / Женщина-охранник заметила разбитое окно и вызвала полицию.
