Страж
Варианты перевода
guard — страж, охранник, стражник, караульный, конвоир
Наиболее общее и употребительное слово. Обозначает человека (или группу людей), чья работа — защищать место, человека или вещь от опасности, нападения или побега.
The security guard patrolled the building. / Охранник патрулировал здание.
A guard was posted at the main entrance. / У главного входа был выставлен страж.
The royal guard wears a traditional uniform. / Королевский страж носит традиционную униформу.
The prisoner was escorted by two guards. / Заключённого сопровождали два стражника.
sentry — часовой, караульный, постовой
Военный термин. Солдат, стоящий на посту для охраны лагеря, здания или иной территории, чтобы предупредить о приближении противника или несанкционированном доступе.
The sentry challenged the stranger with a sharp 'Halt! Who goes there?' / Часовой окликнул незнакомца резким: «Стой! Кто идёт?»
He was on sentry duty from midnight until dawn. / Он стоял в карауле (на посту) с полуночи до рассвета.
A lone sentry paced back and forth at the gate. / Одинокий страж ходил взад-вперёд у ворот.
watchman — сторож, ночной сторож, вахтёр
Человек, нанятый для охраны пустого здания или территории, как правило, в ночное время. Часто синонимично ‘night watchman’.
The old watchman made his rounds every two hours. / Старый сторож совершал обход каждые два часа.
He got a job as a night watchman at the warehouse. / Он устроился ночным сторожем на склад.
The watchman reported a broken window in the morning. / Утром сторож сообщил о разбитом окне.
guardian — хранитель, защитник, блюститель
Часто используется в переносном или возвышенном смысле для обозначения защитника или хранителя чего-либо абстрактного и ценного (например, традиций, свободы, справедливости).
The press is seen as a guardian of democracy. / Пресса рассматривается как страж демократии.
He became the guardian of the ancient traditions of his tribe. / Он стал стражем (хранителем) древних традиций своего племени.
The old librarian was a guardian of knowledge. / Старый библиотекарь был хранителем (стражем) знаний.
sentinel — часовой, дозорный, страж
Синоним ‘sentry’, но часто используется в более литературном, поэтическом или образном контексте. Может описывать не только человека, но и неодушевлённый объект, который будто бы стоит на страже.
The great castle stood as a silent sentinel on the hill. / Великий замок стоял на холме, словно безмолвный страж.
A lone sentinel guarded the ancient tomb. / Одинокий часовой охранял древнюю гробницу.
The owl is a nocturnal sentinel of the forest. / Сова — ночной страж леса.
