Страничка
Варианты перевода
page — страничка, страница, веб-страница
Общий термин, который можно использовать для обозначения странички в интернете, особенно в неформальном общении. Часто используется как часть более сложных терминов, таких как ‘web page’ или ‘profile page’.
I have my own page on this website. / У меня есть своя страничка на этом сайте.
She updates her page every day. / Она обновляет свою страничку каждый день.
Welcome to my little page on the internet! / Добро пожаловать на мою маленькую страничку в интернете!
Could you send me a link to your page? / Можешь прислать мне ссылку на свою страничку?
web page — веб-страница, сайт, страница в интернете
Более точный и формальный термин для обозначения страницы в интернете. Подчёркивает, что речь идёт именно о документе в сети.
He designed a simple web page for his portfolio. / Он создал простую страничку (веб-страницу) для своего портфолио.
Our company's first web page was very basic. / Первая страничка нашей компании была очень простой.
Every student was asked to create a personal web page. / Каждого студента попросили создать личную страничку.
This web page contains all the necessary information. / На этой страничке есть вся необходимая информация.
profile — профиль, аккаунт
Раздел на сайте или в приложении социальной сети, где собрана информация о пользователе: его имя, фото, публикации и т.д.
I saw your photos on your Facebook profile. / Я видел твои фотографии на твоей страничке в Фейсбуке.
She has a private profile, so you need to send a friend request. / У неё закрытая страничка (профиль), поэтому нужно отправить заявку в друзья.
He updated his profile picture yesterday. / Он вчера обновил фотографию на своей страничке (в профиле).
How can I make my profile more attractive to employers? / Как мне сделать свою страничку (свой профиль) более привлекательной для работодателей?
Your profile says you are from Moscow. / На твоей страничке (в твоём профиле) написано, что ты из Москвы.
profile page — страница профиля, профиль
Более полное и описательное название для ‘странички’ в социальной сети. Употребляется реже, чем просто ‘profile’, но является абсолютно корректным.
You can customize your profile page to reflect your personality. / Ты можешь настроить свою страничку (страницу профиля), чтобы она отражала твою индивидуальность.
All your posts are visible on your profile page. / Все твои посты видны на твоей страничке (странице профиля).
The link will take you directly to her profile page. / Ссылка приведёт тебя прямо на её страничку.
He deleted all the information from his profile page. / Он удалил всю информацию со своей странички.
personal page — личная страница, персональный сайт
Используется для описания личной страницы в интернете, которая не обязательно является частью социальной сети. Это может быть небольшой персональный сайт или блог.
She created a personal page to share her travel stories. / Она создала личную страничку, чтобы делиться своими историями из путешествий.
Many artists have a personal page to showcase their work. / У многих художников есть личная страничка для демонстрации своих работ.
This is my personal page, feel free to look around. / Это моя личная страничка, можете здесь всё осмотреть.
I found his contact information on his personal page. / Я нашел его контактную информацию на его личной страничке.
