Страховщик
Варианты перевода
insurer — страховщик, страховая компания
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения лица или компании, которая предоставляет страхование.
The insurer agreed to cover all the damages caused by the flood. / Страховщик согласился покрыть весь ущерб, причинённый наводнением.
You should file a claim with your insurer as soon as possible. / Вам следует как можно скорее подать заявление вашему страховщику.
We are looking for a reliable home insurer with good customer reviews. / Мы ищем надежного страховщика жилья с хорошими отзывами клиентов.
underwriter — андеррайтер, страховщик, гарант
Специалист или компания, которая оценивает риски и принимает решение о предоставлении страхового полиса и его условиях. Часто используется в профессиональном контексте.
The underwriter is reviewing your application for life insurance. / Андеррайтер (страховщик) рассматривает ваше заявление на страхование жизни.
An underwriter determines the level of risk and sets the premium for the policy. / Андеррайтер (страховщик) определяет уровень риска и устанавливает размер страховой премии по полису.
The final decision to insure the cargo ship rests with the senior underwriter. / Окончательное решение о страховании грузового судна остаётся за старшим андеррайтером (страховщиком).
Lloyd's of London is famous for its underwriters who insure unique and complex risks. / Lloyd's of London знаменит своими андеррайтерами (страховщиками), которые страхуют уникальные и сложные риски.
insurance company — страховая компания, страховая фирма
Четко указывает, что речь идет об организации, а не об отдельном человеке. Полное и официальное название.
Which insurance company are you with? / В какой страховой компании вы застрахованы?
He works for a large international insurance company. / Он работает в крупной международной страховой компании.
The insurance company sent an agent to assess the damage to the car. / Страховая компания прислала агента для оценки повреждений автомобиля.
insurance provider — страховая компания, поставщик страховых услуг, страховщик
Современный и распространенный термин, который подчёркивает, что компания ‘предоставляет’ услугу страхования.
You should compare quotes from several insurance providers before making a decision. / Вам следует сравнить предложения от нескольких страховых компаний (провайдеров), прежде чем принимать решение.
Our health insurance provider offers excellent coverage for dental services. / Наш провайдер медицинского страхования предлагает отличное покрытие стоматологических услуг.
Contact your insurance provider to update your policy details. / Свяжитесь с вашим страховщиком (провайдером), чтобы обновить данные вашего полиса.
insurance carrier — страховая компания, страховщик
Более формальный термин, часто используемый в американском английском. По смыслу идентичен ‘insurance company’.
The claim was processed by the insurance carrier within two weeks. / Заявление было обработано страховой компанией (страховщиком) в течение двух недель.
All drivers are required by law to be covered by a licensed insurance carrier. / По закону все водители обязаны быть застрахованы у лицензированного страховщика.
She is in a dispute with her insurance carrier over the settlement amount. / Она спорит со своей страховой компанией по поводу суммы выплаты.
assurer — страховщик
Более редкий и несколько устаревший синоним слова ‘insurer’. Чаще встречается в британском английском, особенно в контексте страхования жизни (‘life assurance’).
The assurer guaranteed a payout upon the policyholder's death. / Страховщик гарантировал выплату после смерти держателя полиса.
A contract of life assurance is made between the policyholder and the assurer. / Договор страхования жизни заключается между держателем полиса и страховщиком.
The document must be signed by a representative of the assurer. / Документ должен быть подписан представителем страховщика.
