Стриптиз
Варианты перевода
striptease — стриптиз, эротический танец
Наиболее распространенное и стилистически нейтральное название эротического танца с постепенным раздеванием. Используется как для обозначения самого танца, так и для жанра в целом.
She performed a striptease for the audience. / Она исполнила стриптиз для публики.
The nightclub is famous for its striptease shows. / Этот ночной клуб знаменит своими стриптиз-шоу.
He tried to learn striptease to surprise his partner. / Он пытался научиться стриптизу, чтобы удивить своего партнера.
Is striptease considered an art form? / Считается ли стриптиз формой искусства?
stripping — стриптиз, исполнение стриптиза, работа стриптизерши/стриптизера
Название самого процесса, действия раздевания в эротическом танце. Часто используется для обозначения профессии или рода деятельности. Имеет более разговорный оттенок, чем ‘striptease’.
She makes a living by stripping. / Она зарабатывает на жизнь стриптизом.
Stripping requires a lot of confidence and physical strength. / Стриптиз (как деятельность) требует большой уверенности в себе и физической силы.
He was shocked to find out his girlfriend was stripping to pay for college. / Он был шокирован, узнав, что его девушка танцует стриптиз, чтобы оплатить колледж.
strip show — стрип-шоу, стриптиз-шоу, представление со стриптизом
Обозначает именно шоу или представление, в котором исполняется стриптиз. Акцент делается на мероприятии в целом, а не на отдельном танце.
They went to a strip show for the bachelor party. / Они пошли на стрип-шоу на мальчишник.
The city council wants to ban strip shows in this area. / Городской совет хочет запретить стрип-шоу в этом районе.
He works as a security guard at a strip show. / Он работает охранником на стрип-шоу.
strip — стриптиз, раздевание, раздеваться
Может использоваться как глагол (‘to strip’ - раздеваться) или как существительное, обозначающее сам акт стриптиза в более разговорной и короткой форме.
The dancers strip to the music. / Танцовщицы раздеваются под музыку.
She was dared to do a strip on the table. / Ей на спор предложили исполнить стриптиз на столе.
The final act of the show was a full strip. / Финальным номером шоу был полный стриптиз.
He hired a dancer to strip at his friend's birthday party. / Он нанял танцовщицу, чтобы та исполнила стриптиз на дне рождения его друга.
strip-tease — стриптиз, эротический танец
Вариант написания слова ‘striptease’ через дефис. Встречается реже, но имеет абсолютно то же значение. Полностью взаимозаменяем со словом ‘striptease’.
The movie featured a controversial strip-tease scene. / В фильме была спорная сцена стриптиза.
She took strip-tease classes for fun. / Она ходила на уроки стриптиза ради развлечения.
The bar offers live music and strip-tease performances. / Бар предлагает живую музыку и стриптиз-представления.
