Стыдно
Варианты перевода
ashamed — стыдно, стыдиться, пристыженный
Основное значение, описывающее чувство вины или стыда за свой проступок, недостаток или неловкую ситуацию. Часто используется с предлогом ‘of’.
I'm ashamed of my behavior last night. / Мне стыдно за моё вчерашнее поведение.
She was deeply ashamed of her mistake. / Ей было глубоко стыдно за свою ошибку.
He felt ashamed to admit he had lied. / Ему было стыдно признаться, что он солгал.
You should be ashamed of yourself! / Тебе должно быть стыдно за себя!
embarrassed — смущенный, неловко, сконфуженный
Описывает чувство неловкости, смущения, часто из-за социального промаха или повышенного внимания со стороны других. Это более лёгкое и менее морально окрашенное чувство, чем ‘ashamed’.
I felt so embarrassed when I forgot his name. / Мне стало так неловко (стыдно), когда я забыл его имя.
He was embarrassed by all the praise. / Он смутился (ему стало неловко) от всей этой похвалы.
She gets embarrassed when people sing 'Happy Birthday' to her. / Она смущается, когда ей поют «С днём рождения».
shameful — постыдный, позорный
Прилагательное, описывающее действие или ситуацию как постыдную, позорную, заслуживающую осуждения. Говорит о качестве самого поступка, а не о чувстве человека.
His cowardly actions were shameful. / Его трусливые действия были постыдными.
It's shameful that so many people live in poverty. / Стыдно, что так много людей живут в бедности.
The way they treated him was shameful. / То, как они с ним обращались, было позорно.
disgraceful — позорный, бесчестный, постыдный
Более сильное слово, чем ‘shameful’. Описывает что-то крайне позорное, бесчестное, вызывающее общественное осуждение.
The player's behavior on the field was disgraceful. / Поведение игрока на поле было позорным (бесчестным).
The condition of this hospital is disgraceful. / Состояние этой больницы постыдное.
It's a disgraceful waste of public money. / Это позорная трата государственных денег.
it's a shame — жаль, досадно
Используется для выражения сожаления о чём-то, что вызывает разочарование. Не имеет прямого отношения к чувству стыда, а скорее означает ‘жаль’.
It's a shame you can't come to the party. / Жаль, что ты не можешь прийти на вечеринку.
What a shame that the concert was cancelled. / Какая досада, что концерт отменили.
It would be a shame to waste all this good food. / Было бы жаль (стыдно) выбрасывать всю эту хорошую еду.
mortified — умирающий со стыда, униженный, оскорбленный
Очень сильная степень смущения или стыда. Означает ‘умирать со стыда’, чувствовать себя крайне униженным.
I was absolutely mortified when my phone rang during the exam. / Я был готов умереть со стыда, когда мой телефон зазвонил во время экзамена.
She was mortified to realize she had her shirt on inside out all day. / Ей было ужасно стыдно, когда она поняла, что весь день ходила в вывернутой наизнанку рубашке.
He was mortified by his son's rude behavior in front of the guests. / Ему было мучительно стыдно за грубое поведение сына перед гостями.
abashed — смущенный, сконфуженный, растерянный
Похоже на ‘embarrassed’, но часто подразумевает, что человек растерялся или замолчал из-за смущения или чувства неловкости.
He looked slightly abashed when he realized his mistake. / Он выглядел немного смущенным, когда осознал свою ошибку.
She was not at all abashed by his personal questions. / Её нисколько не смутили его личные вопросы.
The boy stood abashed in front of his teacher. / Мальчик стоял сконфуженный перед своим учителем.
