Суверенный
Варианты перевода
sovereign — суверенный, независимый, верховный
Наиболее точный и формальный перевод. Означает полную независимость государства во внутренних и внешних делах, верховную власть. Используется в основном в политическом и юридическом контексте, когда речь идет о статусе страны на международной арене.
The country is a sovereign state. / Эта страна является суверенным государством.
The nation fought to protect its sovereign rights. / Нация боролась за защиту своих суверенных прав.
They exercise sovereign power over their territory. / Они осуществляют суверенную власть над своей территорией.
A key attribute of a sovereign nation is control over its own borders. / Ключевым атрибутом суверенной нации является контроль над собственными границами.
independent — независимый, самостоятельный, суверенный
Очень близкий по значению синоним, часто взаимозаменяемый со словом ‘sovereign’. Подчеркивает свободу от контроля или влияния со стороны других стран. Это более общее и часто употребимое слово, чем ‘sovereign’.
After the war, the country became fully independent. / После войны страна стала полностью независимой.
They established an independent government. / Они создали независимое правительство.
As an independent nation, we can determine our own foreign policy. / Как независимая нация, мы можем определять свою собственную внешнюю политику.
The declaration of independence was a historic moment. / Провозглашение независимости стало историческим моментом.
