Судимость
Варианты перевода
criminal record — судимость, уголовное прошлое, запись о судимости
Наиболее общий и широко используемый термин. Означает официальную запись о преступлениях, за которые человек был осуждён. Это понятие включает в себя все криминальные правонарушения в прошлом.
He couldn't get the job because he had a criminal record. / Он не смог получить работу, потому что у него была судимость.
The company runs a background check on all new employees to see if they have a criminal record. / Компания проводит проверку всех новых сотрудников, чтобы выяснить, есть ли у них судимость.
A clean criminal record is required for this position. / Для этой должности требуется отсутствие судимости.
Having a criminal record can make it difficult to travel to some countries. / Наличие судимости может затруднить поездки в некоторые страны.
prior conviction — предыдущая судимость, прошлая судимость
Более формальный, юридический термин. Употребляется в правовом контексте (например, в суде), когда говорят о судимости, имевшей место ‘до’ совершения текущего правонарушения. Наличие ‘prior conviction’ часто является отягчающим обстоятельством.
The defendant had two prior convictions for burglary. / У подсудимого было две предыдущие судимости за кражу со взломом.
The prosecutor argued for a harsher sentence based on the suspect's prior convictions. / Прокурор настаивал на более суровом приговоре, основываясь на прошлых судимостях подозреваемого.
Having no prior convictions may result in a lighter sentence. / Отсутствие судимостей в прошлом может привести к более мягкому приговору.
previous conviction — предыдущая судимость, прошлая судимость
Полный синоним термина ‘prior conviction’. Также используется в официальном и юридическом языке для обозначения судимости в прошлом. Разница в употреблении с ‘prior conviction’ минимальна и часто взаимозаменяема.
You must declare any previous convictions on your visa application. / Вы должны указать любые имеющиеся судимости в заявлении на получение визы.
The judge took his lack of previous convictions into account when sentencing. / При вынесении приговора судья принял во внимание отсутствие у него предыдущих судимостей.
Her only previous conviction was for a minor traffic offense ten years ago. / Ее единственная прошлая судимость была за незначительное нарушение ПДД десять лет назад.
conviction record — список обвинительных приговоров, данные о судимостях
Формальный и очень точный термин, который буквально означает ‘запись об обвинительных приговорах’. В отличие от ‘criminal record’, этот термин подчеркивает, что речь идет именно о случаях, когда суд вынес обвинительный приговор, а не просто об арестах или обвинениях.
The lawyer requested an official copy of his client's conviction record. / Адвокат запросил официальную копию данных о судимостях своего клиента.
Her conviction record was perfectly clean. / В её списке судимостей не было ни одной записи (она была чиста).
According to the conviction record, he was found guilty of fraud. / Согласно записи об обвинительных приговорах, он был признан виновным в мошенничестве.
