Сукно
Варианты перевода
broadcloth — сукно, драп
Плотная шерстяная ткань, обычно гладкого переплетения, прошедшая специальную обработку (валяние и ворсование), в результате чего становится очень плотной и гладкой. Часто используется для пошива униформы и верхней одежды. Важно уточнять, что речь идет о шерстяном виде ткани (woolen broadcloth), так как бывает и хлопковый.
The soldier's greatcoat was made of thick grey broadcloth. / Шинель солдата была сшита из толстого серого сукна.
He wore a formal tailcoat tailored from fine black broadcloth. / На нем был официальный фрак, сшитый из тонкого черного сукна.
The ceremonial uniform is made of dark blue broadcloth with gold trim. / Парадная форма изготовлена из тёмно-синего сукна с золотой отделкой.
woolen cloth — шерстяная ткань, драп
Общее название для плотной ткани из шерсти. Это хороший и понятный перевод для ‘сукна’, так как он точно передает основной материал и плотность ткани.
The table was covered with a green woolen cloth. / Стол был покрыт зеленым сукном.
His heavy coat was made of durable woolen cloth, perfect for winter. / Его тяжелое пальто было сделано из прочного шерстяного сукна, идеального для зимы.
The officer's tunic was made of high-quality woolen cloth. / Китель офицера был сшит из высококачественного сукна.
baize — бильярдное сукно
Специфический тип плотной ворсистой шерстяной ткани, обычно зеленого цвета. Чаще всего используется для покрытия бильярдных столов, карточных столов и обивки досок для объявлений. Это самый точный перевод для ‘бильярдного сукна’.
The billiard balls rolled smoothly across the green baize. / Бильярдные шары плавно катились по зеленому сукну.
He pinned the notice to the baize-covered board in the hallway. / Он прикрепил объявление к покрытой сукном доске в коридоре.
The old card table was topped with faded green baize. / Старый карточный столик был покрыт выцветшим зеленым сукном.
They had to replace the torn baize on the pool table. / Им пришлось заменить порванное сукно на бильярдном столе.
