Суконный
Варианты перевода
woolen cloth — суконный, шерстяная ткань, шерстяной
Шерстяная ткань. Это наиболее общее и широкое понятие, которое включает в себя сукно как один из видов плотной шерстяной ткани. Используйте этот вариант, когда нужно в целом указать на материал.
The old military uniform was made of thick, grey woolen cloth. / Старая военная форма была сшита из плотного серого сукна.
He bought a heavy woolen cloth overcoat for the winter. / Он купил на зиму тяжелое суконное пальто.
Woolen cloth is a durable and warm material. / Сукно (шерстяная ткань) — это прочный и теплый материал.
broadcloth — сукно
Тип плотной шерстяной ткани с гладкой поверхностью, прошедшей специальную обработку (валяние). Это очень точный исторический и технический перевод слова ‘сукно’, особенно когда речь идет об одежде высокого качества, например, о военных мундирах или костюмах.
The officer's tunic was tailored from fine dark green broadcloth. / Китель офицера был сшит из тонкого темно-зеленого сукна.
Historically, English broadcloth was considered the finest in Europe. / Исторически английское сукно считалось лучшим в Европе.
His ceremonial robe was made of heavy black broadcloth. / Его церемониальная мантия была изготовлена из тяжелого черного сукна.
baize — бильярдное сукно, сукно для стола
Особый вид ворсистой шерстяной ткани, которой обычно покрывают бильярдные и карточные столы. Чаще всего бывает зеленого цвета. Это прямой и самый точный перевод для ‘сукна’ в этом специфическом контексте.
The only sound in the room was the click of billiard balls on the green baize. / Единственным звуком в комнате был стук бильярдных шаров о зеленое сукно.
He laid the poker chips on the worn baize of the card table. / Он положил покерные фишки на потертое сукно карточного стола.
The surface of a new pool table is covered with smooth baize. / Поверхность нового бильярдного стола покрыта гладким сукном.
You need a special brush to clean the baize without damaging it. / Чтобы почистить сукно и не повредить его, нужна специальная щетка.
