Сундук
Варианты перевода
chest — сундук, ящик
Большой и прочный ящик с крышкой на петлях, часто сделанный из дерева, используемый для хранения вещей или их перевозки.
She kept her old photographs in a wooden chest. / Она хранила свои старые фотографии в деревянном сундуке.
The pirates buried a treasure chest on the island. / Пираты закопали сундук (ящик) с сокровищами на острове.
My grandmother's wedding dress is stored in an old chest at the attic. / Свадебное платье моей бабушки хранится в старом сундуке на чердаке.
coffer — ларец, сундук для ценностей, казна
Более формальный или старинный термин для сундука, часто богато украшенного. Исторически использовался для хранения ценностей, денег или важных документов. Похож на ‘strongbox’, но обычно крупнее и может быть декоративным предметом мебели.
The king's jewels were kept in a heavy iron coffer. / Драгоценности короля хранились в тяжёлом железном сундуке (ларе).
In the museum, we saw an ancient coffer from the 15th century. / В музее мы видели старинный ларец XV века.
He opened the coffer to reveal a pile of gold coins. / Он открыл сундук, и внутри оказалась груда золотых монет.
trunk — дорожный сундук, чемодан, багажник (автомобиля)
Большой и прочный сундук, предназначенный для перевозки вещей и багажа. Часто имеет плоскую крышку, чтобы на него можно было ставить другие вещи. Может использоваться и для стационарного хранения.
He packed all his belongings into a large travel trunk. / Он упаковал все свои вещи в большой дорожный сундук.
The old steamer trunk in the corner was filled with vintage clothes. / Старый пароходный сундук в углу был набит винтажной одеждой.
Before going to college, she bought a new trunk for her dorm room. / Перед отъездом в колледж она купила новый сундук для своей комнаты в общежитии.
They used an old trunk as a coffee table in their living room. / Они использовали старый сундук в качестве кофейного столика в своей гостиной.
footlocker — армейский сундук, рундук, ящик у кровати
Тип сундука, который традиционно ставится у изножья кровати (foot of the bed), особенно в военных казармах или общежитиях. Обычно имеет стандартный размер и предназначен для хранения личных вещей.
The soldier neatly arranged his uniform in his footlocker. / Солдат аккуратно сложил свою форму в армейский сундук (рундук).
Each camper was assigned a bed and a footlocker. / Каждому ребёнку в лагере выделили кровать и сундук для личных вещей.
He kept his personal letters locked in an old army footlocker. / Он хранил свои личные письма запертыми в старом армейском сундуке.
strongbox — сейф, несгораемый ящик, металлический ящик для ценностей
Крепкий, надёжно запирающийся ящик (часто металлический) для хранения денег, документов и других ценностей. Обычно меньше, чем ‘coffer’ или ‘chest’, и основной акцент делается на безопасности, а не на декоре. Синоним ‘сейф’.
The shop owner kept the day's earnings in a small strongbox under the counter. / Владелец магазина хранил дневную выручку в маленьком сейфе (несгораемом ящике) под прилавком.
He stored the deed to his house in a fireproof strongbox. / Он хранил документ о праве собственности на дом в несгораемом ящике.
The thieves were unable to open the heavy strongbox. / Воры не смогли вскрыть тяжёлый сейф.
sea chest — морской сундук, рундук
Сундук, используемый моряками на кораблях для хранения личных вещей, одежды и инструментов. Обычно низкий и широкий для устойчивости на качающемся судне.
The old sailor's sea chest was filled with souvenirs from his voyages. / Морской сундук старого моряка был полон сувениров из его путешествий.
In the book 'Treasure Island', Billy Bones arrives with his sea chest. / В книге 'Остров сокровищ' Билли Бонс прибывает со своим морским сундуком.
He carved his initials into the lid of his sea chest. / Он вырезал свои инициалы на крышке своего морского сундука (рундука).
dower chest — сундук с приданым
Сундук для хранения приданого невесты (dower или dowry), такого как бельё, одежда, посуда. Часто является красивым, декоративным предметом мебели. Также известен как ‘hope chest’ или ‘dowry chest’.
For years, the young woman had been collecting linens for her dower chest. / В течение многих лет молодая женщина собирала бельё для своего сундука с приданым.
Her grandmother gave her a beautifully carved dower chest as a wedding gift. / Бабушка подарила ей на свадьбу сундук для приданого с красивой резьбой.
The antique dower chest was passed down from mother to daughter. / Антикварный сундук для приданого передавался от матери к дочери.
