Сундучок
Варианты перевода
small chest — сундучок, маленький сундук, ящичек, ларец
Маленький ящик, часто деревянный, с крышкой, предназначенный для хранения вещей. Наиболее точный и нейтральный перевод.
She kept her old letters in a small wooden chest. / Она хранила свои старые письма в маленьком деревянном сундучке.
The pirates found a small chest filled with gold coins. / Пираты нашли небольшой сундучок, наполненный золотыми монетами.
He carved a beautiful small chest for his daughter's toys. / Он вырезал красивый маленький сундучок для игрушек своей дочери.
My grandmother gave me a small chest where she used to keep her sewing supplies. / Моя бабушка подарила мне сундучок, в котором она хранила свои швейные принадлежности.
little chest — маленький сундук, сундучочек, ящичек
Похоже на ‘small chest’, но с более ласковым или уменьшительным оттенком. Часто используется в детской речи или для описания очень маленького предмета.
The fairy left a little chest full of magical items. / Фея оставила сундучок, полный волшебных предметов.
On the table stood a dusty little chest. / На столе стоял пыльный сундучок.
Inside the dollhouse, there was a tiny little chest. / Внутри кукольного домика был крошечный сундучок.
He inherited a little chest from his grandfather, but the key was lost. / Он унаследовал от деда сундучок, но ключ был утерян.
casket — шкатулка, ларец, коробочка
Обозначает небольшой, часто богато украшенный ящик или шкатулку для хранения драгоценностей, писем или других ценных вещей. ВАЖНО: В американском английском ‘casket’ также является основным словом для обозначения гроба. Поэтому используйте это слово с осторожностью, чтобы избежать недопонимания.
She opened the ornate casket and took out a pearl necklace. / Она открыла богато украшенный сундучок (шкатулку) и достала жемчужное ожерелье.
The queen's jewels were kept in a velvet-lined casket. / Драгоценности королевы хранились в обитом бархатом ларце.
He presented her with a small silver casket on their anniversary. / На их годовщину он подарил ей маленькую серебряную шкатулку.
coffer — ларец, сейф, маленький сундук для ценностей
Обычно означает прочный, часто старинный сундук для хранения денег или ценностей. Слово имеет несколько формальный или архаичный оттенок. Также во множественном числе (‘coffers’) может означать казну, денежные резервы организации или государства.
The old map led them to a coffer buried under the oak tree. / Старая карта привела их к сундучку, зарытому под дубом.
The merchant kept his earnings in a heavy iron coffer. / Купец хранил свою выручку в тяжелом железном сундуке.
The museum displayed an ancient coffer from the 15th century. / В музее был выставлен старинный ларец XV века.
jewelry box — шкатулка для драгоценностей, шкатулка для украшений, ларец
Специализированная шкатулка или ящичек, предназначенный исключительно для хранения ювелирных украшений.
Her musical jewelry box played a gentle tune when opened. / Ее музыкальный сундучок для драгоценностей играл нежную мелодию, когда его открывали.
He bought her a beautiful wooden jewelry box for her birthday. / Он купил ей на день рождения красивую деревянную шкатулку для украшений.
My first jewelry box was a small, heart-shaped chest. / Мой первый сундучок для украшений был маленьким, в форме сердца.
The jewelry box had several compartments for rings, earrings, and necklaces. / В шкатулке было несколько отделений для колец, серег и ожерелий.
treasure chest — сундук с сокровищами, ларец с сокровищами
Это словосочетание используется, когда речь идет о сундуке (большом или маленьком), в котором хранятся сокровища. Часто ассоциируется с пиратами, сказками и приключениями.
The children pretended the cardboard box was a pirate's treasure chest. / Дети представляли, что картонная коробка — это пиратский сундук с сокровищами.
The hero finally found the treasure chest filled with ancient artifacts. / Герой наконец нашел сундук с сокровищами, наполненный древними артефактами.
For his birthday, he got a toy treasure chest with chocolate coins inside. / На свой день рождения он получил игрушечный сундучок с сокровищами, внутри которого были шоколадные монеты.
