Супермен
Варианты перевода
superman — супермен, сверхчеловек, герой, силач
Самый распространенный перевод. Обозначает либо персонажа комиксов DC с невероятными способностями, либо, в переносном смысле, любого человека, обладающего выдающимися физическими или умственными качествами.
Many kids dream of being a hero like Superman. / Многие дети мечтают быть таким же героем, как Супермен.
You don't have to be a superman to succeed, you just need to work hard. / Тебе не нужно быть суперменом, чтобы добиться успеха, нужно просто усердно работать.
After carrying all those boxes to the fifth floor, I felt like a superman. / После того как я занес все эти коробки на пятый этаж, я почувствовал себя суперменом.
My dad is a real superman; he can fix anything in the house. / Мой папа — настоящий супермен, он может починить в доме все что угодно.
overman — сверхчеловек
Философский термин, английский перевод концепции ‘Übermensch’ Фридриха Ницше. Обозначает человека, который преодолел человеческие слабости и достиг высшей стадии развития. Используется значительно реже, чем ‘superman’, и в основном в академическом или философском контексте.
Nietzsche's concept of the overman is often misunderstood. / Концепция сверхчеловека Ницше часто бывает неверно истолкована.
The protagonist of the novel strives to become an overman. / Главный герой романа стремится стать сверхчеловеком.
In his philosophy, the overman creates his own values. / В его философии сверхчеловек создает свои собственные ценности.
übermensch — сверхчеловек
Оригинальный немецкий термин из философии Ницше, который часто используется в английских академических и философских текстах без перевода. Имеет то же значение, что и ‘overman’.
The book 'Thus Spoke Zarathustra' introduces the idea of the Übermensch. / Книга «Так говорил Заратустра» представляет идею Сверхчеловека.
The Übermensch is a goal for humanity to set for itself. / Сверхчеловек (Übermensch) — это цель, которую челоечество должно поставить перед собой.
His interpretation of the Übermensch was controversial. / Его интерпретация Сверхчеловека (Übermensch) была противоречивой.
