Сутки
Варианты перевода
day — сутки, день, 24 часа
Период времени, равный двадцати четырём часам, включающий день и ночь. В английском языке это слово часто используется в том же значении, что и в русском.
The conference lasts for three days. / Конференция длится трое суток.
I need to rent a car for a day. / Мне нужно арендовать машину на сутки.
How many hours are in a day? / Сколько часов в сутках?
A lunar day is much longer than an Earth day. / Лунные сутки намного длиннее земных.
day and a night — день и ночь, целые сутки
Буквальный и описательный перевод, который подчеркивает, что речь идет о полном цикле, включающем и светлое, и темное время.
The journey took a full day and a night. / Путешествие заняло целые сутки.
He stayed awake for a day and a night to finish his work. / Он не спал сутки, чтобы закончить работу.
We were on the train for a day and a night before we reached our destination. / Мы ехали в поезде сутки, прежде чем добрались до места назначения.
twenty-four hours — 24 часа, круглосуточно
Точное указание на продолжительность периода времени. Часто используется в формальном или научном контексте.
The store is open twenty-four hours a day. / Магазин открыт круглосуточно (24 часа в сутки).
You must reply to this email within twenty-four hours. / Вы должны ответить на это письмо в течение суток (24 часов).
A full rotation of the Earth takes approximately twenty-four hours. / Полный оборот Земли занимает примерно сутки (двадцать четыре часа).
The patient was under observation for twenty-four hours. / Пациент находился под наблюдением в течение суток.
