Сушняк
Варианты перевода
cottonmouth — сушняк, сухость во рту
Американский сленг для обозначения сильной сухости во рту. Часто используется для описания состояния после курения, употребления алкоголя или как побочный эффект от некоторых лекарств. Очень распространенный и понятный перевод в неформальной речи.
I always get terrible cottonmouth from my allergy meds. / У меня всегда ужасный сушняк от лекарств против аллергии.
Man, I've got serious cottonmouth. I need some water. / Чувак, у меня жуткий сушняк. Мне нужна вода.
This is the worst case of cottonmouth I've ever had. / Это худший сушняк, который у меня когда-либо был.
dry mouth — сухость во рту, ксеростомия
Нейтральное и наиболее общеупотребительное выражение. Подойдет для любой ситуации, как формальной, так и неформальной. Является прямым и понятным переводом.
Many medications can cause a dry mouth. / Многие лекарства могут вызывать сухость во рту (сушняк).
I often get a dry mouth when I'm nervous before a presentation. / У меня часто появляется сушняк, когда я нервничаю перед презентацией.
A dry mouth can be a symptom of dehydration. / Сухость во рту (сушняк) может быть симптомом обезвоживания.
If you have a constantly dry mouth, you should see a doctor. / Если у вас постоянно сушняк, вам следует обратиться к врачу.
be parched — испытывать жажду, умирать от жажды
Выражение, описывающее сильную жажду и пересохшее горло.
I'm absolutely parched! Can I have a glass of water? / У меня ужасный сушняк! Можно мне стакан воды?
After hiking in the sun all day, we were all parched. / После целого дня похода под солнцем у нас у всех был сушняк.
He woke up in the middle of the night, feeling parched. / Он проснулся посреди ночи, чувствуя сильный сушняк.
xerostomia — ксеростомия, сухость во рту
Медицинский, научный термин для обозначения сухости во рту. Используется врачами и в специальной литературе. В обычной речи почти не употребляется, но его полезно знать.
The patient is experiencing xerostomia as a side effect of the treatment. / Пациент испытывает ксеростомию (сухость во рту) как побочный эффект лечения.
Xerostomia can lead to difficulties in speaking and swallowing. / Ксеростомия (сушняк) может приводить к трудностям с речью и глотанием.
There are special products to help manage xerostomia. / Существуют специальные средства, помогающие справиться с ксеростомией (сушняком).
pasties — сухость во рту
Британский сленговый термин, означающий сильную сухость во рту. Часто используется во множественном числе (‘the pasties’). Менее распространен, чем ‘cottonmouth’, и может быть непонятен в американском английском. Основное значение слова ‘pasty’ — это пирожок.
I woke up with a bad case of the pasties this morning. / Я проснулся сегодня утром с ужасным сушняком.
Can you get me a drink? I've got the pasties something awful. / Можешь принести мне попить? У меня ужасный сушняк.
He complained about having the pasties after the long run. / Он жаловался на сушняк после долгой пробежки.
