Существовать
Варианты перевода
exist — существовать, быть, иметься, наличествовать
Обозначает фактическое наличие чего-либо или кого-либо в реальности, бытие.
Do you believe ghosts exist? / Ты веришь, что привидения существуют?
The club has existed for over 20 years. / Этот клуб существует уже более 20 лет.
A solution to this problem does not exist. / Решения этой проблемы не существует.
Dinosaurs existed millions of years ago. / Динозавры существовали миллионы лет назад.
be — быть, являться
Используется в философском или абстрактном смысле для обозначения бытия. Часто встречается в возвышенной речи или классических текстах.
To be, or not to be: that is the question. / Быть или не быть — вот в чём вопрос.
He is happy simply to be. / Он счастлив просто потому, что он есть (существует).
For a time, this great empire ceased to be. / На какое-то время эта великая империя перестала существовать.
live — жить, прожить, выживать
Относится к жизни живых организмов, их способу жизни или выживанию.
It's difficult to live on a student grant. / Сложно существовать (жить) на студенческую стипендию.
They have to live on a very tight budget. / Им приходится существовать (жить) в рамках очень скромного бюджета.
Can you live on $500 a month? / Ты можешь просуществовать на 500 долларов в месяц?
subsist — перебиваться, еле сводить концы с концами
Означает существовать на минимальные средства, едва поддерживать жизнь. Часто используется, когда речь идет о выживании в трудных условиях, на скудной диете или небольшом доходе.
The prisoners were forced to subsist on bread and water. / Заключенных заставляли существовать на хлебе и воде.
He subsists on a small pension. / Он существует на маленькую пенсию.
Many of these families subsist by farming a small piece of land. / Многие из этих семей существуют за счет обработки маленького участка земли.
be in existence — существовать, иметься в наличии
Более формальная и эмфатическая фраза, синонимичная ‘exist’. Подчеркивает сам факт существования чего-либо.
This is the oldest manuscript known to be in existence. / Это самая древняя рукопись из всех существующих.
The organization has been in existence for 15 years. / Организация существует уже 15 лет.
How long has this law been in existence? / Как долго существует этот закон?
be extant — сохраниться, дойти до наших дней
Формальный, часто книжный термин. Означает ‘сохранившийся до наших дней’, ‘дошедший до нас’. Используется по отношению к документам, произведениям искусства, видам животных и т.д.
Few of the poet's original manuscripts are still extant. / Немногие из оригинальных рукописей поэта существуют до сих пор (сохранились).
This is the only extant copy of the book. / Это единственный существующий (сохранившийся) экземпляр книги.
We have a number of extant letters from that period. / У нас есть ряд существующих (дошедших до нас) писем того периода.
obtain — иметь место, действовать, применяться
Используется в формальном контексте, когда речь идет о правилах, законах или условиях, которые действуют или имеют силу.
These social conditions no longer obtain. / Такие социальные условия более не существуют (не имеют места).
The rules obtaining in this school are very strict. / Правила, существующие в этой школе, очень строги.
Different rules obtain in different parts of the country. / В разных частях страны существуют (действуют) разные правила.
prevail — преобладать, господствовать, бытовать
Означает ‘преобладать’, ‘господствовать’, ‘быть широко распространенным’. Используется, когда говорится о мнениях, обычаях, условиях, которые существуют и доминируют в определенное время или в определенном месте.
This belief still prevails among certain social groups. / Это убеждение всё ещё существует (преобладает) среди определенных социальных групп.
The optimistic mood that prevailed in the 1990s is gone. / Оптимистичное настроение, которое существовало (преобладало) в 1990-е, исчезло.
A similar situation prevails in many other countries. / Похожая ситуация существует (наблюдается) во многих других странах.
