Сфинкс
Варианты перевода
sphinx — сфинкс, загадка (перен.)
Мифологическое существо с головой человека, телом льва и, в некоторых версиях, крыльями. Также используется для обозначения статуи этого существа, например, Великого Сфинкса в Гизе. В переносном смысле — загадочный человек.
The Great Sphinx of Giza is one of Egypt's most famous landmarks. / Великий Сфинкс в Гизе — одна из самых известных достопримечательностей Египта.
In Greek mythology, the Sphinx posed a riddle to travelers. / В греческой мифологии Сфинкс задавал загадку путникам.
Her expression was as unreadable as a sphinx. / Выражение её лица было таким же нечитаемым, как у сфинкса.
The historian wrote a book about the symbolism of the sphinx in ancient cultures. / Историк написал книгу о символизме сфинкса в древних культурах.
sphynx — сфинкс (порода кошек), канадский сфинкс
Порода бесшёрстных кошек. Обратите внимание на написание через ‘y’, которое используется, чтобы отличить породу кошек от мифологического существа (sphinx).
The Sphynx is a very social and affectionate breed of cat. / Сфинкс — это очень общительная и ласковая порода кошек.
Because they have no fur, Sphynx cats need regular baths. / Из-за отсутствия шерсти кошкам-сфинксам нужны регулярные ванны.
My aunt decided to get a Sphynx because she is allergic to cat fur. / Моя тётя решила завести сфинкса, потому что у неё аллергия на кошачью шерсть.
sphynx cat — кошка породы сфинкс, кошка-сфинкс
Более полное и однозначное название для породы бесшёрстных кошек, чтобы избежать путаницы с мифологическим сфинксом.
A Sphynx cat requires special care to protect its skin from the sun. / Кошка-сфинкс требует особого ухода для защиты кожи от солнца.
How much does a purebred Sphynx cat usually cost? / Сколько обычно стоит чистокровная кошка породы сфинкс?
The Sphynx cat is known for its high level of energy and playful personality. / Кошка-сфинкс известна своим высоким уровнем энергии и игривым характером.
