Счетовод
Варианты перевода
bookkeeper — счетовод, бухгалтер-кассир
Специалист, который ведёт бухгалтерские книги и счета организации, фиксируя все финансовые операции.
Our company hired a bookkeeper to manage daily financial records. / Наша компания наняла счетовода для ведения ежедневных финансовых записей.
The bookkeeper is responsible for recording all transactions in the ledger. / Счетовод отвечает за запись всех операций в главную бухгалтерскую книгу.
She works as a part-time bookkeeper for a small local business. / Она работает счетоводом на неполный рабочий день в небольшом местном бизнесе.
A good bookkeeper must be meticulous and organized. / Хороший счетовод должен быть дотошным и организованным.
accountant — бухгалтер, аудитор
Профессионал в области бухгалтерского учёта, который не только ведёт записи, но и анализирует финансовую отчётность, готовит налоговые декларации и даёт финансовые консультации. Более широкое понятие, чем просто работник, ведущий счета.
You should ask an accountant for advice on your taxes. / Вам следует посоветоваться с бухгалтером по поводу налогов.
He is a certified public accountant (CPA). / Он дипломированный бухгалтер.
The accountant is preparing the end-of-year financial statements. / Бухгалтер готовит годовую финансовую отчетность.
In our firm, the junior accountant handles the tasks of a bookkeeper. / В нашей фирме младший бухгалтер выполняет задачи счетовода.
bean counter — сухарь, скряга, финансист (пренебр.)
(Неформальное, часто пренебрежительное) Бухгалтер или финансовый работник, который чрезмерно сосредоточен на контроле расходов и цифрах, не видя общей картины. Используется для выражения неодобрения. Буквально — ‘счётчик бобов’.
The project was cancelled by some bean counter in the head office. / Проект был отменен каким-то счетоводом (сухарем) из головного офиса.
Don't be such a bean counter; we need to invest in new equipment to grow. / Не будь таким буквоедом (букв.: счетоводом); нам нужно инвестировать в новое оборудование, чтобы расти.
The creative team often clashes with the bean counters over budget issues. / Творческая команда часто конфликтует со счетоводами (финансистами) из-за бюджетных вопросов.
book-keeper — счетовод
Альтернативное написание слова ‘bookkeeper’ через дефис. Имеет то же самое значение: специалист по ведению бухгалтерских книг. В современном английском языке слитное написание (‘bookkeeper’) встречается чаще.
The small shop owner was also the book-keeper. / Владелец маленького магазина был также и счетоводом.
He trained to be a book-keeper after leaving school. / Он выучился на счетовода после окончания школы.
Every transaction was carefully noted by the book-keeper. / Каждая операция была тщательно записана счетоводом.
