Сызнова
Варианты перевода
anew — сызнова, заново, по-новому, с чистого листа
Означает ‘заново’, «по-новому». Часто используется, чтобы подчеркнуть, что действие начинается с чистого листа после неудачи или перерыва. Имеет несколько книжный, формальный оттенок.
After the company failed, he had to begin his career anew. / После того как компания обанкротилась, ему пришлось начать свою карьеру сызнова.
She was given the chance to build her life anew in a different country. / Ей дали шанс построить свою жизнь сызнова в другой стране.
Let us forget our past arguments and start our friendship anew. / Давай забудем наши прошлые ссоры и начнём нашу дружбу сызнова.
afresh — заново, сначала, с чистого листа
Очень похоже на ‘anew’, означает ‘заново’, «ещё раз, но по-другому». Подразумевает новое начало, часто со свежими идеями или подходом. Чуть менее формально, чем ‘anew’.
Every morning, we have the opportunity to start afresh. / Каждое утро у нас есть возможность начать всё сызнова.
He wasn't happy with his painting, so he decided to start afresh on a new canvas. / Он не был доволен своей картиной, поэтому решил начать сызнова на новом холсте.
If you make a mistake, don't be afraid to start afresh. / Если вы допустили ошибку, не бойтесь начать сызнова.
all over again — всё заново, с самого начала, опять двадцать пять
Эмоционально окрашенное выражение, означающее ‘всё с самого начала’. Часто используется для выражения досады или разочарования, когда приходится что-то переделывать из-за ошибки.
I wrote a long email, but the computer shut down and I had to start all over again. / Я написал длинное письмо, но компьютер выключился, и мне пришлось начать всё сызнова.
The first cake burned, so I had to bake it all over again. / Первый пирог сгорел, так что мне пришлось печь его сызнова.
He didn't follow the instructions, so now he must do the task all over again. / Он не следовал инструкциям, поэтому теперь он должен делать задание сызнова.
After the storm destroyed their sandcastle, the children built it all over again. / После того как шторм разрушил их замок из песка, дети построили его сызнова.
from scratch — с нуля, с самого начала, на пустом месте
Идиома, означающая ‘с нуля’, ‘с самого начала’, без использования каких-либо заготовок или предыдущей работы. Особенно часто используется в кулинарии, бизнесе или при создании чего-либо.
My grandmother never buys cakes; she prefers to bake them from scratch. / Моя бабушка никогда не покупает торты; она предпочитает печь их сызнова (с нуля).
They lost all their funding and had to build the company from scratch. / Они потеряли всё финансирование и были вынуждены строить компанию сызнова (с нуля).
He learned programming from scratch by watching online tutorials. / Он выучил программирование сызнова (с нуля), просматривая уроки в интернете.
from the beginning — с самого начала, сначала, заново
Прямое и нейтральное по стилю выражение, означающее ‘с самого начала’. Используется, когда нужно просто констатировать факт начала действия с исходной точки.
I missed the first part of the movie, so I'll have to watch it from the beginning. / Я пропустил первую часть фильма, так что придётся смотреть его сызнова (с самого начала).
The plan is too complicated. Let's explain it again from the beginning. / План слишком сложный. Давайте объясним его сызнова (с самого начала).
You've made too many mistakes. It's better to start over from the beginning. / Ты сделал слишком много ошибок. Лучше начать сызнова.
