Талантливо
Варианты перевода
talentedly — талантливо, одарённо
Прямой, но не самый частотный перевод. Подчёркивает наличие природного дара или врождённой способности. Часто можно заменить на ‘skillfully’ или ‘brilliantly’.
She sang the aria so talentedly. / Она так талантливо спела эту арию.
The portrait was talentedly painted, capturing her very essence. / Портрет был талантливо написан, передавая саму её суть.
He talentedly managed a team of difficult personalities. / Он талантливо управлял командой со сложными характерами.
skillfully — умело, мастерски, искусно
Очень распространённый синоним. Означает ‘умело’, ‘мастерски’. Делает акцент на отточенном навыке, который может быть как врождённым, так и приобретённым в результате долгой практики.
The surgeon skillfully performed the complex operation. / Хирург грамотно (умело) провёл сложную операцию.
He skillfully navigated the conversation away from the dangerous topic. / Он талантливо (умело) увёл разговор от опасной темы.
The carpenter skillfully crafted a beautiful wooden chair. / Плотник талантливо (мастерски) изготовил красивый деревянный стул.
She skillfully handled the customer's complaint. / Она умело (талантливо) разрешила жалобу клиента.
brilliantly — блестяще, гениально, великолепно
Очень сильное слово, означающее ‘блестяще’, ‘гениально’. Используется для выражения восхищения, когда что-то сделано на исключительно высоком уровне, впечатляюще и умно.
The role was brilliantly played by the young actor. / Роль была блестяще (талантливо) сыграна молодым актёром.
She argued her case brilliantly and won. / Она блестяще (талантливо) защитила свою позицию и победила.
The plan was brilliantly simple. / План был гениально (талантливо) прост.
He brilliantly captured the mood of the city in his novel. / Он блестяще (талантливо) передал настроение города в своём романе.
expertly — профессионально, мастерски, со знанием дела
Означает ‘профессионально’, ‘со знанием дела’. Подчёркивает, что действие выполнено человеком, обладающим глубокими знаниями и опытом в своей области, то есть экспертом.
The antique clock was expertly restored. / Старинные часы были талантливо (профессионально) отреставрированы.
She expertly filleted the fish in seconds. / Она профессионально (талантливо) разделала рыбу за несколько секунд.
He answered the journalist's questions expertly. / Он со знанием дела (талантливо) ответил на вопросы журналиста.
masterfully — мастерски, виртуозно, искусно
Означает ‘мастерски’, ‘виртуозно’. Указывает на высочайший уровень владения ремеслом или искусством, на полный контроль над тем, что делаешь. Часто используется в контексте творчества.
The conductor masterfully led the orchestra. / Дирижёр мастерски (талантливо) управлял оркестром.
The story was masterfully written. / Рассказ был мастерски (талантливо) написан.
She masterfully controlled the powerful car around the sharp corners. / Она виртуозно (талантливо) вела мощную машину на крутых поворотах.
giftedly — одарённо
Синоним ‘talentedly’, означающий ‘одарённо’. Подчёркивает, что способность является природным даром (a gift). Встречается в речи довольно редко; чаще используются ‘skillfully’ или ‘brilliantly’.
The child could draw giftedly from a very young age. / Ребёнок мог одарённо (талантливо) рисовать с самого раннего возраста.
She speaks so giftedly that everyone stops to listen. / Она говорит так одарённо (талантливо), что все замолкают, чтобы послушать.
He giftedly combines different musical styles. / Он одарённо (талантливо) сочетает различные музыкальные стили.
artistically — артистично, художественно, с вкусом
Означает ‘артистично’, ‘с художественным вкусом’. Используется, когда талант проявляется в сфере искусства или когда действие выполняется изящно, красиво, с чувством стиля.
The room was artistically decorated. / Комната была талантливо (с художественным вкусом) украшена.
She arranged the flowers artistically in the vase. / Она артистично (талантливо) расставила цветы в вазе.
He is not just a good programmer; he also designs interfaces very artistically. / Он не просто хороший программист, он ещё и очень талантливо (артистично) создаёт дизайн интерфейсов.
cleverly — умно, находчиво, ловко, хитроумно
Означает ‘умно’, ‘находчиво’, ‘ловко’. Подчёркивает не столько художественный талант, сколько острый ум, смекалку и способность находить оригинальные и эффективные решения.
The problem was cleverly solved. / Проблема была хитро (умно) решена.
She cleverly disguised the rip in her dress with a brooch. / Она ловко (талантливо) замаскировала дырку на платье брошью.
The device was cleverly designed to be as small as possible. / Устройство было талантливо (умно) спроектировано, чтобы быть как можно меньше.
He cleverly avoided answering the awkward question. / Он ловко (талантливо) ушёл от ответа на неудобный вопрос.
ingeniously — изобретательно, гениально, оригинально
Более сильный вариант ‘cleverly’. Означает ‘изобретательно’, ‘гениально’. Испоьзуется, когда речь идёт об оригинальном, новаторском и очень умном решении, идее или изобретении.
He ingeniously fixed the broken toy with a paperclip. / Он талантливо (изобретательно) починил сломанную игрушку с помощью скрепки.
The plot of the detective story was ingeniously constructed. / Сюжет детектива был изобретательно (талантливо) построен.
She ingeniously combined several old recipes to create a new dish. / Она изобретательно (талантливо) скомбинировала несколько старых рецептов, чтобы создать новое блюдо.
adroitly — ловко, умело, проворно, искусно
Означает ‘ловко’, ‘умело’, ‘искусно’. Часто описывает физическую ловкость рук или тела, а также ловкость в общении, умение быстро и умело реагировать на ситуацию.
The politician adroitly handled the difficult questions from the press. / Политик споро (искусно) справился со сложными вопросами от прессы.
With a flick of the wrist, he adroitly caught the falling glass. / Лёгким движением руки он ловко (талантливо) поймал падающий стакан.
She adroitly changed the subject. / Она споро (находчиво) сменила тему.
