Таможенный
Варианты перевода
customs — таможенный
Наиболее распространенный и универсальный перевод. Используется как прилагательное перед существительным для описания всего, что связано с таможней.
All goods must go through customs control. / Все товары должны пройти таможенный контроль.
You need to fill out a customs declaration. / Вам нужно заполнить таможенную декларацию.
The customs officer checked our passports and luggage. / Таможенный инспектор (сотрудник таможни) проверил наши паспорта и багаж.
High customs duties are imposed on imported cars. / На импортные автомобили налагаются высокие таможенные пошлины.
The package is held up at the customs office. / Посылка задержана на таможне (в таможенном управлении).
customs-related — связанный с таможней, касающийся таможни
Более формальный или технический вариант. Используется, когда нужно подчеркнуть отношение к таможенной сфере, часто в документации или юридическом контексте. Переводится как ‘связанный с таможней’.
Our company provides customs-related legal services. / Наша компания предоставляет юридические услуги, связанные с таможней.
The seminar will cover various customs-related issues. / На семинаре будут рассмотрены различные вопросы, связанные с таможенным делом.
He is an expert in customs-related legislation. / Он является экспертом в таможенном законодательстве (в законодательстве, связанном с таможней).
tariff — тарифный
Узкоспециализированный термин, относящийся конкретно к налогам и пошлинам на импортируемые или экспортируемые товары. Используется в словосочетании ‘таможенный тариф’.
The government announced a new customs tariff on steel. / Правительство объявило новый таможенный тариф на сталь.
Information about the Common Customs Tariff can be found on the EU website. / Информацию о Едином таможенном тарифе можно найти на сайте ЕС.
These goods are subject to a preferential tariff treatment. / На эти товары распространяется льготный таможенный тарифный режим.
