Творец
Варианты перевода
creator — творец, создатель, созидатель
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает любого, кто создаёт что-либо, будь то произведение искусства, изобретение или даже целый мир. Часто имеет возвышенный, почти божественный оттенок.
God is the Creator of the universe. / Бог — Творец вселенной.
The creators of this app are constantly adding new features. / Создатели (творцы) этого приложения постоянно добавляют новые функции.
She is a talented creator of beautiful jewelry. / Она талантливый творец прекрасных украшений.
maker — создатель, изготовитель, производитель
Более приземлённое слово, чем ‘creator’. Обозначает человека или компанию, которая что-то производит или изготавливает, часто физические объекты. Подчёркивает процесс изготовления.
He is a maker of fine furniture. / Он создатель (мастер) изящной мебели.
The label on the shirt indicates the maker. / Этикетка на рубашке указывает на её создателя (производителя).
She joined a community of makers and inventors. / Она присоединилась к сообществу творцов (мастеров) и изобретателей.
author — автор
Творец литературного, музыкального или художественного произведения. Чаще всего используется для писателей, но может применяться и к композиторам или художникам.
Leo Tolstoy is the author of 'War and Peace'. / Лев Толстой — творец (автор) «Войны и мира».
Who is the author of this beautiful painting? / Кто творец (автор) этой прекрасной картины?
The author of the plan presented it to the board. / Творец (автор) плана представил его совету директоров.
originator — основоположник, зачинатель, родоначальник
Тот, кто положил начало чему-либо: идее, концепции, движению, стилю. Подчёркивает первоисточник, изначальную идею.
He is credited as the originator of the new management theory. / Его считают творцом (основоположником) новой теории управления.
Coco Chanel was the originator of the 'little black dress' style. / Коко Шанель была творцом (родоначальницей) стиля «маленькое чёрное платье».
The originator of this idea deserves all the credit. / Творец (автор) этой идеи заслуживает всей похвалы.
architect — архитектор, создатель, стратег
Используется в переносном смысле для обозначения творца, который тщательно спроектировал и создал сложную систему, план, политику или событие.
He was the architect of the company's success. / Он был творцом (архитектором) успеха компании.
She is considered the architect of the new peace treaty. / Её считают творцом нового мирного договора.
The manager was the architect of the team's winning strategy. / Тренер был творцом победной стратегии команды.
demiurge — демиург, создатель мира
Философский и литературный термин. Обозначает божество-творца, создателя материального мира, ремесленника Вселенной. Имеет книжный, возвышенный характер.
In Plato's philosophy, the Demiurge is the creator of the physical world. / В философии Платона Демиург — это творец физического мира.
The artist saw himself as a demiurge, creating new worlds on his canvas. / Художник видел себя творцом-демиургом, создающим новые миры на своём холсте.
Gnostic texts often describe the Demiurge as an imperfect creator. / Гностические тексты часто описывают Демиурга как несовершенного творца.
