Тд
Варианты перевода
etc. — тд, и т.д., и т.п., и прочее
Сокращение от латинского ‘et cetera’, используется в письменной речи для указания, что список продолжается.
Please buy some fruit: apples, bananas, oranges, etc. / Пожалуйста, купи фруктов: яблоки, бананы, апельсины и пр. (и так далее).
The box was full of old things: photos, letters, toys, etc. / Коробка была полна старых вещей: фотографий, писем, игрушек и т.д.
You will learn basic skills like cooking, cleaning, budgeting, etc. / Вы научитесь базовым навыкам, таким как готовка, уборка, планирование бюджета и т.д.
We need to check the lights, the sound system, the microphones, etc., before the show starts. / Нам нужно проверить свет, звуковую систему, микрофоны и т.д. до начала шоу.
and so on — и так далее, и т.д.
Буквальный перевод ‘и так далее’. Используется как в письменной, так и в устной речи. Часто подразумевает продолжение логической последовательности, перечисления действий или процесса.
The sequence continues: 5, 10, 15, 20, and so on. / Последовательность продолжается: 5, 10, 15, 20 и так далее.
He complained about his job, his salary, his boss, and so on. / Он жаловался на свою работу, свою зарплату, своего начальника и так далее.
First you open the file, then you edit the text, then you save it, and so on. / Сначала вы открываете файл, затем редактируете текст, потом сохраняете его, и так далее.
and so forth — и так далее, и прочее, и т.д.
Очень близкий синоним к ‘and so on’. Часто используется взаимозаменяемо, но может звучать немного более формально или книжно.
The store sells office supplies like paper, pens, folders, and so forth. / Магазин продаёт канцелярские товары, такие как бумага, ручки, папки и так далее.
The presentation covered our quarterly earnings, sales figures, future projections, and so forth. / Презентация охватывала наши квартальные доходы, показатели продаж, будущие прогнозы и так далее.
She listed all the kings of England: William the Conqueror, Henry the Eighth, and so forth. / Она перечислила всех королей Англии: Вильгельма Завоевателя, Генриха VIII и так далее.
and the like — и тому подобное, и т.п., и прочее
Означает ‘и тому подобное’. Используется, когда перечисляются примеры, принадлежащие к одной и той же категории. Чаще всего относится к предметам, идам деятельности или группам людей.
The fair had clowns, acrobats, magicians, and the like. / На ярмарке были клоуны, акробаты, фокусники и тому подобное.
She enjoys hobbies such as painting, knitting, gardening, and the like. / Ей нравятся такие хобби, как рисование, вязание, садоводство и тому подобное.
The garage was filled with old tools, car parts, empty cans, and the like. / Гараж был забит старыми инструментами, автозапчастями, пустыми банками и тому подобным.
