Тематический
Варианты перевода
thematic — тематический, тематичный, посвященный теме
Наиболее общий и прямой перевод. Означает «относящийся к теме, основанный на какой-либо теме». Часто используется в формальном, академическом или аналитическом контексте.
The museum is known for its thematic exhibitions. / Музей известен своими тематическими выставками.
The book is organized into several thematic sections. / Книга разделена на несколько тематических разделов.
Thematic analysis is a common method in qualitative research. / Тематический анализ — это распространенный метод в качественных исследованиях.
Each day of the conference was dedicated to a specific thematic block. / Каждый день конференции был посвящен определенному тематическому блоку.
themed — стилизованный, оформленный в стиле
Описывает что-то, оформленное в определенном стиле или посвященное конкретной, часто развлекательной, теме. Используется в контексте мероприятий, дизайна, парков, ресторанов.
We are going to a 1920s-themed party on Saturday. / В субботу мы идем на тематическую вечеринку в стиле 1920-х годов.
Disneyland is the most famous theme park in the world. / Диснейленд — самый известный тематический парк в мире.
They opened a new pirate-themed restaurant by the sea. / Они открыли у моря новый ресторан в пиратской тематике.
The hotel features several themed suites, such as the 'space suite' and the 'jungle suite'. / В отеле есть несколько тематических номеров-люкс, например, «космический» и «в стиле джунглей».
topic-based — по темам, структурированный по темам
Подчеркивает, что что-то организовано по темам или разделам. Часто используется для описания структуры учебных материалов, курсов или онлайн-форумов.
Our English course has a topic-based syllabus. / У нашего курса английского языка тематическая учебная программа.
The website has several topic-based forums for discussion. / На сайте есть несколько тематических форумов для обсуждения.
This is a topic-based collection of scientific articles. / Это тематический сборник научных статей.
subject-specific — профильный, специализированный, узкоспециальный
Указывает на принадлежность к конкретной учебной дисциплине, предмету или области знаний. Подчеркивает специализацию.
To read this paper, you need to know subject-specific terminology. / Чтобы прочитать эту статью, нужно знать специальную (тематическую) терминологию.
The exam contains subject-specific questions on chemistry. / Экзамен содержит тематические (профильные) вопросы по химии.
This library section contains subject-specific literature for engineers. / В этом отделе библиотеки находится профильная (тематическая) литература для инженеров.
