Темя

Варианты перевода

Наиболее распространенный и общеупотребительный перевод. Обозначает самую верхнюю часть головы. Часто используется в выражении ‘crown of the head’.

He kissed the crown of his daughter's head. / Он поцеловал дочку в темечко.

The monk had a bald spot on the crown of his head. / У монаха была проплешина на темени.

The hat sat snugly on the crown of her head. / Шляпа плотно сидела у неё на макушке.

He was hit on the crown of the head during the fight. / Во время драки его ударили по темени.

Анатомический термин, обозначающий область теменных костей черепа. Используется в научной и медицинской литературе.

The study focused on blood flow in the parietal region of the brain. / Исследование было сосредоточено на кровотоке в теменной области мозга.

The patient reported a dull ache in the left parietal region. / Пациент жаловался на тупую боль в левой теменной области.

An injury to the parietal region can affect sensory perception. / Травма теменной области может повлиять на сенсорное восприятие.

Формальный или анатомический термин, обозначающий наивысшую точку на своде черепа.

In anatomical terms, the vertex is the highest point of the skull. / В анатомии вертекс (vertex) — это самая высокая точка черепа.

The measurement was taken from the chin to the vertex. / Измерение проводилось от подбородка до темени (высшей точки черепа).

During birth, the baby's head presented by the vertex. / Во время родов головка ребёнка шла теменем вперёд (находилась в теменном предлежании).

Неформальное или устаревшее слово, часто используемое в шутливом или литературном контексте, особенно для описания лысой макушки.

The old professor polished his bald pate with a handkerchief. / Старый профессор протирал свою лысую макушку носовым платком.

He had a fringe of grey hair around his shiny pate. / Вокруг его блестящей лысины была кайма седых волос.

The sun beat down on his unprotected pate. / Солнце пекло его незащищённую макушку.