Теперешний
Варианты перевода
current — теперешний, нынешний, текущий
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает то, что происходит, используется или актуально в данный момент.
The current situation is very complicated. / Текущая (новая) ситуация очень сложная.
What is your current address? / Какой у вас текущий (новый) адрес?
He is the current manager of the team. / Он теперешний (нынешний) менеджер команды.
Current interest rates are quite low. / Теперешние (текущие) процентные ставки довольно низкие.
present — нынешний, сегодняшний
Очень похож на ‘current’, но часто используется в более официальном или формальном контексте. Всегда ставится перед существительным, когда используется в этом значении (в значении ‘присутствующий’ может стоять после).
The present owner of the house lives abroad. / Теперешний владелец дома живет за границей.
Let's focus on our present problems. / Давайте сосредоточимся на наших теперешних проблемах.
The present government was elected last year. / Теперешнее (нынешнее) правительство было избрано в прошлом году.
present-day — современный, сегодняшний
Используется, чтобы подчеркнуть контраст между настоящим и прошлым. Означает ‘сегодняшний’, ‘относящийся к нашим дням’, ‘современный’.
This is a big problem for present-day society. / Это большая проблема для теперешнего (современного) общества.
Present-day computers are much more powerful than those of the past. / Теперешние компьютеры гораздо мощнее, чем те, что были в прошлом.
What are the challenges of present-day life? / Каковы вызовы теперешней (сегодняшней) жизни?
today's — сегодняшний, нынешний
Буквально означает ‘сегодняшний’. Часто используется, когда речь идет об обществе, поколениях, новостях или мире в целом, как он есть сейчас.
Today's youth has different values. / У теперешней молодежи другие ценности.
In today's world, you need to be flexible. / В теперешнем (сегодняшнем) мире нужно быть гибким.
We need to adapt to today's market realities. / Нам нужно адаптироваться к реалиям теперешнего (сегодняшнего) рынка.
