Теплица
Варианты перевода
greenhouse — теплица, оранжерея
Самый распространённый и общий термин для ‘теплицы’. Это строение со стеклянными или пластиковыми стенами и крышей, предназначенное для выращивания растений в контролируемых условиях. Используется как в промышленных масштабах, так и на частных участках.
Tomatoes grow well in a greenhouse. / Помидоры хорошо растут в теплице.
My grandfather built a small greenhouse in his backyard. / Мой дедушка построил небольшую теплицу у себя на заднем дворе.
The botanical garden has a large greenhouse with tropical plants. / В ботаническом саду есть большая теплица с тропическими растениями.
We need to repair the plastic sheeting on our greenhouse before winter. / Нам нужно починить пластиковое покрытие на нашей теплице до зимы.
hothouse — оранжерея, отапливаемая теплица
Отапливаемая теплица, в которой поддерживается высокая температура, обычно для выращивания тропических или экзотических растений. Часто используется как синоним ‘greenhouse’, но с акцентом на обогрев.
Orchids require the warm, humid conditions of a hothouse to thrive. / Орхидеям для процветания необходимы тёплые и влажные условия отапливаемой теплицы (оранжереи).
The estate had a large hothouse for growing exotic fruits. / В поместье была большая оранжерея для выращивания экзотических фруктов.
It felt like a hothouse inside the car with the windows closed. / В машине с закрытыми окнами было жарко, как в теплице.
Hothouse tomatoes are available all year round. / Тепличные помидоры доступны круглый год.
glasshouse — теплица, оранжерея, стеклянный павильон
Полный синоним слова ‘greenhouse’, но чаще используется в британском английском (British English). Как и следует из названия, подчёркивает, что строение сделано из стекла.
The old Victorian glasshouse was filled with ferns and palms. / Старая викторианская оранжерея была полна папоротников и пальм.
Be careful not to throw stones near the glasshouse. / Будь осторожен, не бросай камни рядом с теплицей.
The commercial grower has several large glasshouses for his plants. / У этого промышленного производителя есть несколько больших стеклянных теплиц для его растений.
forcing house — выгоночная теплица, оранжерея для выгонки
Специализированный тип отапливаемой теплицы, предназначенный для ‘выгонки’ растений, то есть для стимуляции их роста и цветения вне обычного сезона. Термин более технический и реже используется в повседневной речи.
Tulips for the winter market are grown in a forcing house. / Тюльпаны для зимнего рынка выращивают в выгоночной теплице.
The forcing house is kept at a precise temperature to make the rhubarb grow early. / В выгоночной теплице поддерживается точная температура, чтобы ревень вырос раньше срока.
This nursery has several forcing houses for producing flowers out of season. / В этом питомнике есть несколько теплиц для выгонки цветов в межсезонье.
conservatory — оранжерея, зимний сад
Строение со стеклянными стенами и крышей, которое обычно пристроено к дому. Используется не только для выращивания растений, но и как дополнительная комната для отдыха. В русском языке этому понятию наиболее точно соответствует ‘зимний сад’ или ‘оранжерея’.
They like to have their morning coffee in the conservatory. / Они любят пить утренний кофе в зимнем саду.
The conservatory is full of beautiful flowering plants. / Оранжерея полна красивых цветущих растений.
We added a conservatory to our house to get more sunlight in winter. / Мы пристроили к дому оранжерею, чтобы зимой получать больше солнечного света.
cold frame — парник, холодный рассадник
Небольшое неотапливаемое сооружение для защиты молодых растений или рассады от холода. Состоит из ящика с прозрачной крышкой. В русском языке чаще всего называется ‘парник’. В отличие от теплицы, в парник нельзя войти.
I start my seedlings in a cold frame in early spring. / Ранней весной я начинаю выращивать рассаду в парнике.
A cold frame protects young plants from late frosts. / Парник защищает молодые растения от поздних заморозков.
Remember to open the lid of the cold frame on sunny days to prevent overheating. / Не забывайте открывать крышку парника в солнечные дни, чтобы предотвратить перегрев.
