Термический
Варианты перевода
thermal — термический, тепловой
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения чего-либо, связанного с теплом. Используется как в повседневной речи, так и в науке и технике.
The spa offers various thermal treatments. / СПА-центр предлагает различные термические процедуры.
A thermal power plant generates electricity from heat. / Термическая электростанция вырабатывает электроэнергию из тепла.
Good thermal insulation helps to save energy. / Хорошая термическая изоляция помогает экономить энергию.
He suffered minor thermal burns on his hand. / Он получил незначительные термические ожоги руки.
Thermal expansion is the tendency of matter to change its shape in response to a change in temperature. / Термическое расширение — это свойство материи изменять свою форму в ответ на изменение температуры.
thermic — тепловой
Более редкий синоним слова ‘thermal’, который чаще всего встречается в научных или технических текстах. В большинстве случаев его можно заменить на ‘thermal’.
The thermic effect of food is the energy required for digestion and absorption. / Термический эффект пищи — это энергия, необходимая для пищеварения и усвоения.
A thermic reaction is a chemical reaction that involves a change in heat. / Термическая реакция — это химическая реакция, которая включает изменение тепла.
A thermic lance is a tool that heats and melts steel in the presence of pressurized oxygen. / Термическое копье — это инструмент, который нагревает и плавит сталь в присутствии кислорода под давлением.
caloric — калорический, тепловой
Узкоспециализированный термин, относящийся к теплу, особенно в контексте исторической ‘калорической теории тепла’ или в медицине. Часто может переводиться как ‘калорический’.
The caloric theory of heat was a scientific theory that is now obsolete. / Калорическая теория тепла была научной теорией, которая сейчас устарела.
The doctor performed a caloric stimulation test to check the patient's brain function. / Врач провел калорическую пробу, чтобы проверить функцию мозга пациента.
This chemical process has a significant caloric effect. / Этот химический процесс имеет значительный термический (калорический) эффект.
