Терпеливо
Варианты перевода
patiently — терпеливо, спокойно, выдержанно
Спокойно, без спешки и раздражения, в ожидании чего-либо или в процессе выполнения какого-либо действия.
She patiently waited for the bus to arrive. / Она терпеливо ждала прибытия автобуса.
He listened patiently while I explained my problem. / Он терпеливо слушал, пока я объяснял свою проблему.
The teacher patiently answered all the students' questions. / Учитель терпеливо ответил на все вопросы студентов.
The cat sat patiently by the door, waiting to be let out. / Кошка терпеливо сидела у двери, ожидая, когда её выпустят.
with patience — с терпением, терпеливо
Это словосочетание является синонимом ‘patiently’ и используется для усиления или в более формальном контексте. Подчеркивает наличие качества ‘терпение’ у человека.
You need to handle this situation with patience. / Тебе нужно отнестись к этой ситуации с терпением.
She treats all her clients with patience and kindness. / Она относится ко всем своим клиентам с терпением и добротой.
He explained the complex theory with great patience. / Он объяснил сложную теорию с большим терпением.
uncomplainingly — безропотно, не жалуясь, покорно
Этот вариант подчеркивает отсутствие жалоб при перенесении трудностей, боли или неудобств. Делает акцент на том, что человек не ропщет.
He uncomplainingly did all the hard work. / Он безропотно (терпеливо) выполнял всю тяжелую работу.
She accepted her fate uncomplainingly. / Она безропотно приняла свою судьбу.
The soldiers endured the harsh conditions uncomplainingly. / Солдаты терпеливо (не жалуясь) переносили суровые условия.
stoically — стоически, мужественно, стойко
Описывает перенесение боли или трудностей без проявления чувств и жалоб. Подразумевает большую выдержку и самоконтроль, часто перед лицом серьезных испытаний. Имеет оттенок мужественности и стойкости.
He watched his business fail stoically. / Он стоически (терпеливо и мужественно) наблюдал, как его бизнес рушится.
Despite the pain, he remained stoically silent. / Несмотря на боль, он стоически молчал.
She stoically accepted the sad news. / Она стоически приняла печальные новости.
