Терпимо
Варианты перевода
tolerably — терпимо, сносно, приемлемо
Указывает на приемлемое, сносное качество, хотя и не идеальное. Часто используется в формальной речи.
The soup was tolerably warm. / Суп был терпимо теплым.
She plays the piano tolerably. / Она терпимо играет на пианино.
The room was tolerably clean, but could have been better. / Комната была терпимо чистой, но могла бы быть и лучше.
passably — сносно, удовлетворительно, приемлемо
Означает ‘удовлетворительно’ или ‘приемлемо’, но не отлично. Часто используется для описания навыков или выполнения задач.
He speaks German passably. / Он мало-мальски говорит по-немецки.
The movie was passably entertaining. / Фильм был терпимо занимательным.
The test was passably difficult. / Тест был терпимо сложным.
bearably — выносимо, сносно
Означает, что что-то можно вынести или вытерпеть, хотя это может быть неприятно. Акцент на возможности выдержать что-либо.
With the air conditioning on, the heat was bearably hot. / С включенным кондиционером жара была терпимой.
The noise from the street was bearably loud. / Шум с улицы был терпимо громким.
After taking the medicine, the pain became bearably dull. / После приема лекарства боль стала терпимой.
acceptably — приемлемо, допустимо, удовлетворительно
Указывает на то, что качество или уровень чего-либо соответствует минимальным требованиям или стандартам, является приемлемым.
The report was written acceptably. / Отчет был написан приемлемо (терпимо).
He behaved acceptably at the ceremony. / Он вел себя приемлемо на церемонии.
The hotel room was acceptably clean. / Номер в отеле был приемлемо чистым.
so-so — так себе, ни шатко ни валко, средне
Неформальное выражение, означающее «ни хорошо, ни плохо», ‘так себе’. Часто используется в разговорной речи.
- How was the concert? - So-so. / - Как концерт? - Так себе (терпимо).
I'm feeling so-so today, not great but not sick either. / Я сегодня чувствую себя так себе, не отлично, но и не болен.
His performance in the play was just so-so. / Его игра в спектакле была просто сносной (так себе).
okay — нормально, ничего, в порядке
Очень распространенное слово, означающее ‘нормально’, ‘удовлетворительно’. Может использоваться для описания состояния или качества.
The food was okay, but I've had better. / Еда была неплохой, но я пробовал и получше.
She did an okay job on the presentation. / Она нормально справилась с презентацией.
My exam results were just okay. / Мои результаты экзамена были просто терпимыми.
all right — нормально, неплохо, в порядке
Синоним ‘okay’. Означает ‘удовлетворительно’, ‘неплохо’, ‘в порядке’. Используется в разговорной речи.
His latest book is all right, but not his best. / Его последняя книга — вполне терпимая, но не лучшая.
The trip was all right, although the weather wasn't great. / Поездка была нормальной, хотя погода была не очень.
I think I did all right on the test. / Думаю, я неплохо (терпимо) справился с тестом.
fairly well — довольно хорошо, неплохо, сносно
Означает ‘довольно хорошо’, ‘неплохо’. Указывает на уровень выше просто ‘удовлетворительно’, но не ‘отлично’.
She speaks English fairly well. / Она говорит по-английски достаточно хорошо.
I know the city fairly well. / Я достаточно хорошо знаю город.
The new system works fairly well. / Новая система работает довольно неплохо.
not too bad — неплохо, сносно, ничего так
Разговорное выражение, означающее ‘неплохо’, ‘вполне прилично’. Часто используется как сдержанная похвала или положительная оценка.
- How are you feeling? - Not too bad, thanks. / - Как самочувствие? - Неплохо, спасибо.
For a beginner, your drawing is not too bad. / Для новичка твой рисунок очень даже терпимый (неплох).
The view from here is not too bad. / Вид отсюда неплохой.
tolerantly — терпимо, снисходительно, толерантно
Описывает отношение к кому-либо или чему-либо: снисходительно, с терпимостью, без осуждения, даже если вы не согласны.
The teacher listened tolerantly to the student's excuse. / Учитель терпимо выслушал оправдание ученика.
She smiled tolerantly at his childish jokes. / Она снисходительно (терпимо) улыбалась его детским шуткам.
They treat people with different opinions tolerantly. / Они терпимо относятся к людям с другими мнениями.
broad-mindedly — широко, без предубеждения
Означает ‘широко мысля’, ‘без предрассудков’. Описывает готовность принимать мнения и поведение, отличающиеся от собственных.
He approaches all religions broad-mindedly. / Он терпимо (без предубеждений) относится ко всем религиям.
It is important to discuss these sensitive topics broad-mindedly. / Важно обсуждать эти деликатные темы терпимо (с широтой взглядов).
She viewed their unconventional lifestyle broad-mindedly. / Она терпимо смотрела на их нетрадиционный образ жизни.
