Тест-система
Варианты перевода
test kit — тест-система, тест-набор, набор для анализа
Наиболее распространенный и универсальный перевод. Обозначает готовый набор реагентов и/или инструментов для проведения определенного теста, анализа. Часто используется в медицине, биологии и для бытовых нужд (например, тест на беременность, тест качества воды).
The laboratory ordered a new batch of DNA test kits. / Лаборатория заказала новую партию ДНК тест-наборов.
This home COVID-19 test kit provides results in 15 minutes. / Этот домашний тест-набор на COVID-19 даёт результат через 15 минут.
Each test kit contains a sterile swab, a reagent tube, and instructions. / Каждый тест-набор содержит стерильный тампон, пробирку с реагентом и инструкцию.
You can buy a water quality test kit at most hardware stores. / Вы можете купить набор для проверки качества воды в большинстве хозяйственных магазинов.
assay kit — набор для анализа, аналитический набор, набор для иммуноанализа
Более научный и специфический термин, используемый в основном в биохимии, молекулярной биологии и фармакологии. Обозначает набор для проведения количественного или качественного анализа (assay). Например, ELISA assay kit (набор для ИФА).
The researchers used an ELISA assay kit to measure protein concentrations. / Исследователи использовали набор для ИФА (иммуноферментного анализа) для измерения концентрации белка.
Our lab develops custom assay kits for drug discovery. / Наша лаборатория разрабатывает специальные аналитические наборы для поиска новых лекарств.
The cytotoxicity assay kit helps determine if a substance is toxic to cells. / Набор для анализа цитотоксичности помогает определить, является ли вещество токсичным для клеток.
Please follow the protocol included with the assay kit carefully. / Пожалуйста, в точности следуйте протоколу, приложенному к набору для анализа.
diagnostic kit — диагностический набор, набор для диагностики
Указывает на конкретное предназначение тест-системы – диагностику заболеваний. Термин широко используется в медицине и ветеринарии.
The company is a leading manufacturer of in vitro diagnostic kits. / Эта компания – ведущий производитель диагностических наборов для исследований in vitro.
Hospitals are facing a shortage of diagnostic kits for the new virus. / Больницы столкнулись с нехваткой диагностических наборов для нового вируса.
This rapid diagnostic kit can detect malaria in under 20 minutes. / Этот экспресс-набор для диагностики может выявить малярию менее чем за 20 минут.
test system — система для тестирования, испытательная система
Прямой, дословный перевод. Часто используется в официальной, технической или научной документации. Может обозначать не только набор реагентов, но и более сложный комплекс, включающий оборудование и программное обеспечение.
The new test system was validated according to international standards. / Новая тест-система была валидирована в соответствии с международными стандартами.
Our laboratory has implemented an automated test system for blood screening. / Наша лаборатория внедрила автоматизированную тест-систему для скрининга крови.
The manufacturer provides full technical support for their test system. / Производитель предоставляет полную техническую поддержку для своей тест-системы.
A complete test system includes reagents, controls, and calibrators. / Полная тест-система включает реагенты, контроли и калибраторы.
testing system — система для тестирования, система тестирования
Синоним ‘test system’, но с акцентом на процесс тестирования. Может использоваться в тех же контекстах, что и ‘test system’, а также в более широких, например, в IT для описания систем тестирования программного обеспечения.
The government approved the new rapid antigen testing system. / Правительство одобрило новую систему экспресс-тестирования на антигены.
This molecular testing system offers high sensitivity and specificity. / Эта система молекулярного тестирования обеспечивает высокую чувствительность и специфичность.
The company invested millions in a new quality control testing system. / Компания инвестировала миллионы в новую систему тестирования для контроля качества.
diagnostic test system — диагностическая тест-система, диагностический комплекс
Более формальный и полный вариант ‘diagnostic kit’ или ‘test system’. Подчеркивает, что это комплексное решение для диагностики, а не просто набор.
The company received FDA approval for its new diagnostic test system. / Компания получила одобрение FDA на свою новую диагностическую тест-систему.
This fully automated diagnostic test system can process up to 100 samples per hour. / Эта полностью автоматизированная диагностическая тест-система может обрабатывать до 100 образцов в час.
Training is required to operate this complex diagnostic test system. / Для работы с этой сложной диагностической тест-системой требуется обучение.
