Тетка
Варианты перевода
aunt — тетка, тётя
Наиболее нейтральный и общеупотребительный перевод слова ‘тётка’ в значении ‘сестра отца или матери’.
My aunt is coming to visit us for Christmas. / Моя тётя приедет к нам в гости на Рождество.
She is the youngest of my aunts. / Она самая младшая из моих тёток.
I received a postcard from my aunt in London. / Я получил открытку от своей тётки из Лондона.
auntie — тётушка, тётя
Более неформальный и ласковый вариант слова ‘aunt’. Часто используется детьми или в непринуждённой семейной обстановке. Аналогично русскому ‘тётушка’.
Auntie Helen always bakes the best cookies. / Тётушка Елена всегда печёт лучшее печенье.
Can I have some more juice, auntie? / Можно мне ещё сока, тётя?
All the kids call her Auntie Sue, even if they aren't related. / Все дети называют её тётушкой Сью, даже если они не родственники.
aunty — тётушка, тётя
Альтернативное написание слова ‘auntie’. Имеет то же значение: неформальное и ласковое обращение к тёте.
My aunty gave me this book for my birthday. / Моя тётушка подарила мне эту книгу на день рождения.
Let's go say hello to Aunty Margaret. / Пойдём поздороваемся с тётей Маргарет.
She's everyone's favourite aunty. / Она всеобщая любимая тётушка.
woman — женщина, баба
Перевод слова ‘тётка’ в разговорном, часто пренебрежительном или просторечном значении «некая, какая-то женщина».
Some woman on the bus was talking very loudly. / Какая-то тётка в автобусе очень громко разговаривала.
I asked that woman over there for directions. / Я спросил дорогу у вон той тётки.
Who was that woman you were arguing with? / Что за тётка, с которой ты спорил?
old woman — старуха, пожилая женщина
Используется для перевода слова ‘тётка’ в значении ‘пожилая женщина’, часто с негативным или уничижительным оттенком, как в русском ‘старая тётка’.
An angry old woman started shouting at the children. / Какая-то злая старая тётка начала кричать на детей.
He was stuck behind a slow-moving old woman in the queue. / Он застрял в очереди за медлительной пожилой тёткой.
Don't be such a grumpy old woman! / Не будь такой сварливой старухой!
