Тетрадка
Варианты перевода
notebook — тетрадка, тетрадь, блокнот, записная книжка
Общее и наиболее употребительное слово для тетради. Обозначает тетрадь любого типа: в клетку, в линейку, чистую, на пружине или сшитую. Подходит практически для любой ситуации.
I need to buy a new notebook for my history class. / Мне нужно купить новую тетрадку для уроков истории.
He wrote down the phone number in his small notebook. / Он записал номер телефона в свою маленькую тетрадку.
She keeps a notebook by her bed to write down her dreams. / Она держит тетрадку у кровати, чтобы записывать свои сны.
My notebook is almost full, I've used all the pages. / Моя тетрадка почти закончилась, я исписал все страницы.
exercise book — школьная тетрадь, рабочая тетрадь, тетрадь для упражнений
Британский вариант названия школьной тетради, обычно тонкой, предназначенной для выполнения упражнений по какому-либо предмету. В американском английском чаще используется ‘notebook’.
The teacher collected the exercise books to check the homework. / Учитель собрал тетрадки, чтобы проверить домашнее задание.
Please write your name on the cover of your exercise book. / Пожалуйста, напишите своё имя на обложке вашей тетрадки.
I bought a pack of five exercise books for the new school year. / Я купил упаковку из пяти тетрадок к новому учебному году.
copybook — пропись, тетрадь для чистописания, школьная тетрадь
Устаревший или более специфичный термин, часто используемый для тетрадей для чистописания или прописей в начальной школе. Также встречается в американском английском для обозначения обычной школьной тетради.
First-graders learn to write letters in a special copybook. / Первоклассники учатся писать буквы в специальной тетради (прописи).
He filled his copybook with notes from the lecture. / Он заполнил свою тетрадку конспектами с лекции.
Make sure your copybook is neat and tidy. / Следи за тем, чтобы твоя тетрадка была чистой и опрятной.
notepad — блокнот, блокнот для записей
Обычно небольшой блокнот или стопка листов, скрепленных сверху, для быстрых заметок, списков или напоминаний. Листы из него легко отрывать. Меньше похож на классическую школьную тетрадь.
I always keep a notepad on my desk to jot down ideas. / Я всегда держу на столе тетрадку (блокнот), чтобы набрасывать идеи.
She tore a page from her notepad and gave me her address. / Она вырвала листок из своей тетрадки (блокнота) и дала мне свой адрес.
Could you grab me a notepad from the stationery cupboard? / Можешь принести мне тетрадку (блокнот) из шкафа с канцтоварами?
